1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:05:12,740 --> 00:05:13,450 "Udarne vijesti!" 4 00:05:13,530 --> 00:05:16,280 "Ponovni terorizam u Delhiju!" 5 00:05:16,360 --> 00:05:19,820 "Pet eksplozija u prostoru 40 minuta preko slavne prijestolnice." 6 00:05:19,900 --> 00:05:21,780 "..Delhi na meti terorista!" 7 00:05:21,860 --> 00:05:23,860 "Eksplozije ubiju 30 i odu više od 100 ozlijeđenih." 8 00:05:23,950 --> 00:05:27,740 "Indijski mudžahedini su zauzeli odgovornost za eksploziju." 9 00:05:27,820 --> 00:05:29,900 „Ubrzo nakon toga eksplozija bombe u Delhiju..." 10 00:05:29,990 --> 00:05:32,360 „...novinar je dobio e-mail od indijskih mudžahedina." 11 00:05:32,400 --> 00:05:34,530 “Indija se suočila s brojnim teroristima napada u proteklih 12 mjeseci." 12 00:05:34,700 --> 00:05:37,650 “Ove eksplozije su nestale 400 mrtvih i tisuće ozlijeđenih." 13 00:05:37,740 --> 00:05:40,030 "Policijski specijalac Delhija Ćelija opet otkazuje." 14 00:05:40,110 --> 00:05:42,820 "Ne samo da nisu uspjeli zaustaviti napade, također nisu uspjeli uhvatiti teroriste." 15 00:05:42,900 --> 00:05:46,450 “Teroristički napadi osakaćuju Specijalna ćelija policije Delhija." 16 00:05:46,530 --> 00:05:48,240 "Što radi ACP Sanjay Kumar?" 17 00:05:48,320 --> 00:05:51,360 „Gde su obezbeđenja agencije naše zemlje?" 18 00:05:59,150 --> 00:06:00,490 Pritisak, slučaj, pritisak. 19 00:06:00,820 --> 00:06:02,490 Slušao sam to skoro godinu dana. 20 00:06:02,610 --> 00:06:04,280 Znam što ćeš reći. 21 00:06:04,450 --> 00:06:06,530 Od tada si pod ogromnim pritiskom one serije eksplozija bombi u Delhiju. 22 00:06:06,860 --> 00:06:08,110 Nije li tako, Sanjay? 23 00:06:09,070 --> 00:06:11,570 Koliko još medalja želiš li pobijediti? 24 00:06:11,740 --> 00:06:12,740 Zar već šest nije dovoljno? 25 00:06:13,530 --> 00:06:15,570 Znaš li da tvoje medalje, 26 00:06:15,650 --> 00:06:17,280 čast i dužnost... 27 00:06:17,700 --> 00:06:19,990 Naš brak se raspada, Sanjay. 28 00:06:22,240 --> 00:06:24,240 zapravo, nema više ništa između nas. 29 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Čuvaju naši prijatelji i rodbina 30 00:06:27,360 --> 00:06:28,360 pita me uvijek iznova... 31 00:06:28,450 --> 00:06:30,360 ...što dovraga radiš u ovoj kući, Nandita. 32 00:06:30,400 --> 00:06:32,200 Onda bi trebao otići. 33 00:06:33,030 --> 00:06:34,240 Stvarno? 34 00:06:34,860 --> 00:06:36,650 To je bila jedina stvar ostalo reći. 35 00:07:19,530 --> 00:07:20,740 Moram ići. 36 00:07:21,240 --> 00:07:23,360 Možeš li me ostaviti u ured turističke agencije? 37 00:07:23,570 --> 00:07:24,650 Nazovi ga, 38 00:07:25,070 --> 00:07:26,650 dostavit će karte kući. 39 00:07:31,530 --> 00:07:33,400 - Možete uzeti drugi auto... - Ram Singh. 40 00:07:34,990 --> 00:07:36,490 mislim... 41 00:07:40,700 --> 00:07:41,780 Ispustit ću te. 42 00:07:43,740 --> 00:07:45,070 Idi spremi se. 43 00:08:02,900 --> 00:08:03,990 Pusti me ovdje. 44 00:08:05,030 --> 00:08:05,860 - Ali ti si bio... - Bio si u pravu. 45 00:08:05,950 --> 00:08:07,700 Trebao sam dobiti ulaznice dostavljene na kućnu adresu. 46 00:08:09,700 --> 00:08:11,200 I umjesto toga idite u salon. 47 00:08:11,570 --> 00:08:13,320 Što? Sada? 48 00:08:18,320 --> 00:08:19,780 - Stani ovdje, Maan Singh. - gospodine. 49 00:08:43,900 --> 00:08:44,860 Sanjay. 50 00:08:45,030 --> 00:08:47,820 ipak sam mislio vrijeme koje smo proveli zajedno... 51 00:08:49,320 --> 00:08:51,240 ...zamolit ćeš me da ostanem. 52 00:08:56,820 --> 00:08:58,490 Ovo je bio samo izgovor da dođem. 53 00:08:58,570 --> 00:09:01,400 Vaša odluka da odete je ispravna. 54 00:09:03,110 --> 00:09:04,570 Pa zašto bih te zaustavljao? 55 00:09:08,070 --> 00:09:08,990 U svakom slučaju... 56 00:09:15,820 --> 00:09:18,360 - Maan Singh, idemo. - gospodine. 57 00:09:25,860 --> 00:09:28,150 - Da, Wazir. - Gospodin KK i ja smo spremni. 58 00:09:28,400 --> 00:09:29,860 - Molim te dođi ovamo. - Da, na putu sam. 59 00:09:30,070 --> 00:09:31,490 Ali nemojte se angažirati dok ne stignem. 60 00:09:31,570 --> 00:09:33,360 Da gospodine. Prenijet ću poruku. 61 00:09:36,400 --> 00:09:44,990 'Molim vas da svi primijete da je današnji iftar bit će u 18:40 navečer..' 62 00:09:45,070 --> 00:09:45,780 - Da? - gospodine. 63 00:09:45,860 --> 00:09:48,200 Gospodin Sanjay nas ne želi baviti se dok ne dođe ovamo. 64 00:09:48,490 --> 00:09:50,610 - Pusti me da radim svoj posao. - Ali... 65 00:09:50,820 --> 00:09:53,700 - Jeetu, gore je sve pod kontrolom? - Da, gospodine. 66 00:09:54,110 --> 00:09:55,570 Idemo dalje. Pokret, pokret. 67 00:09:55,650 --> 00:09:57,360 Jaiswal, idemo, idemo. 68 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Gospodine, KK gospodin je ušao unutra... 69 00:11:00,150 --> 00:11:01,030 Zašto ste otvorili vatru? 70 00:11:01,110 --> 00:11:02,570 Tko je naredio da se angažira? 71 00:11:02,650 --> 00:11:03,700 Pa gospodine... pa... 72 00:11:04,070 --> 00:11:04,740 KK...! 73 00:11:06,530 --> 00:11:07,400 gospodine... 74 00:11:13,240 --> 00:11:15,070 Spusti se. Pokrijte područje. 75 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 Odvedite ih na sigurno. Sada. Ulazi. 76 00:11:21,450 --> 00:11:22,530 Uđi unutra. 77 00:11:23,280 --> 00:11:24,950 požuri. požuri. 78 00:11:27,740 --> 00:11:30,280 Uđi unutra! Unutra. 79 00:11:30,450 --> 00:11:32,320 - Unutra. - Idemo. 80 00:11:32,360 --> 00:11:35,200 požuri. 81 00:11:36,740 --> 00:11:37,610 Na taj način. 82 00:11:37,700 --> 00:11:39,860 Gospodine... puca se pucao gore, gospodine. 83 00:11:39,990 --> 00:11:41,490 Gore se puca, gospodine. 84 00:11:42,150 --> 00:11:43,400 Gubi se odavde. 85 00:11:49,530 --> 00:11:50,780 - KK... - Da? 86 00:11:50,950 --> 00:11:52,780 - KK, jesi li dobro? - Upucan je dva puta. 87 00:11:55,950 --> 00:11:56,990 Jeetu, dovedi ga odmah u bolnicu. 88 00:11:57,070 --> 00:11:58,070 U redu, gospodine. 89 00:11:58,610 --> 00:12:00,320 Idemo. 90 00:12:02,360 --> 00:12:04,650 - Gospođo, hoćemo li početi? - Da. 91 00:12:05,570 --> 00:12:08,490 Gospođo, ima oko 18 propuštenih poziva. 92 00:12:14,280 --> 00:12:17,030 Nandita, Specijalna ćelija se angažirala u nekoj vrsti susreta. 93 00:12:17,280 --> 00:12:19,360 Sanjay je vodio istragu, jesam li u pravu 94 00:12:19,400 --> 00:12:21,610 Bio sam malo zabrinut jer nisi odgovarao na moje pozive. 95 00:12:21,700 --> 00:12:23,360 Samo nazovi Sanjaya i uvjeri se da je dobro, u redu? 96 00:12:23,450 --> 00:12:25,360 I ne brini. Poslat ću nekog drugog da to pokrije. 97 00:12:25,570 --> 00:12:26,360 U redu. 98 00:12:26,400 --> 00:12:28,780 Jutros u 10:30, u području Sveučilišta Okhla... 99 00:12:28,860 --> 00:12:30,610 ...policija je započela pucnjavu 100 00:12:30,700 --> 00:12:32,400 sa skupinom terorista skrivajući se ovdje. 101 00:12:32,490 --> 00:12:34,070 Imamo informacije dvije policijske žrtve... 102 00:12:34,200 --> 00:12:35,820 - ...a jedan od njih je teško ozlijeđen. - Otvori vrata! požuri! 103 00:12:35,900 --> 00:12:39,240 kao što vidite, Ozlijeđeni policajac je... 104 00:12:42,030 --> 00:12:43,400 Držite oči otvorene, gospodine. 105 00:12:44,240 --> 00:12:45,280 Idemo, Wazir. 106 00:12:50,070 --> 00:12:51,650 Idemo. hajde 107 00:12:51,860 --> 00:12:52,780 Idemo. 108 00:12:53,070 --> 00:12:54,240 Idemo. 109 00:12:54,400 --> 00:12:55,450 Popusti! 110 00:12:55,820 --> 00:12:57,360 Makni se s puta! 111 00:13:00,450 --> 00:13:02,360 Popusti. 112 00:13:03,070 --> 00:13:05,030 Sanjay preuzimanje. Sanjay, molim te... 113 00:13:38,320 --> 00:13:40,700 Dame i gospodo: 114 00:13:40,780 --> 00:13:43,490 Molim vas izađite...u velikom broju... 115 00:13:50,150 --> 00:13:51,490 gospodine! 116 00:14:10,240 --> 00:14:11,610 gospodine? 117 00:14:12,360 --> 00:14:15,320 gospodine. Unutra su dva dječaka. 118 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 Nema boga osim Allaha. Muhammed je Allahov poslanik. 119 00:14:20,820 --> 00:14:23,740 Nema boga osim Allaha. Muhammed je Allahov poslanik. 120 00:14:25,900 --> 00:14:27,030 Stop! 121 00:14:27,860 --> 00:14:28,900 Stop! 122 00:14:59,900 --> 00:15:01,360 Nemojte me upucati, gospodine. ne pucaj... 123 00:15:01,400 --> 00:15:02,990 Ja izlazim. Ne pucajte, gospodine. 124 00:15:03,070 --> 00:15:04,780 Ja izlazim. Molim te ne pucaj. 125 00:15:05,030 --> 00:15:06,200 Molim te, nemoj pucati. 126 00:15:08,200 --> 00:15:12,280 Molim vas, ne pucajte, gospodine. Ja ću izaći. 127 00:15:12,360 --> 00:15:16,320 Molim te, ne pucaj, gospodine. Ja ću izaći. 128 00:15:16,530 --> 00:15:17,610 Provjerite ima li oružja. 129 00:15:17,700 --> 00:15:18,700 U redu, gospodine. 130 00:15:21,030 --> 00:15:22,280 Ja ću izaći. ja ću... 131 00:15:22,360 --> 00:15:23,990 -Ustani. hajde 132 00:15:26,240 --> 00:15:27,700 Ništa, gospodine. 133 00:15:39,070 --> 00:15:40,280 Presvuci se. 134 00:15:54,610 --> 00:15:55,280 Pozdrav, gospodine. 135 00:15:55,360 --> 00:15:56,150 Sanjay govori. 136 00:15:56,240 --> 00:15:57,530 Što se zaboga događa, Sanjay? 137 00:15:58,070 --> 00:16:02,320 Pa...KK je upucan, a Wazir ozlijeđen. 138 00:16:03,200 --> 00:16:04,400 Poslao sam ga u bolnicu. 139 00:16:05,610 --> 00:16:07,360 I obavijestio policijsku kontrolnu sobu. 140 00:16:08,360 --> 00:16:09,490 Ashok i ja smo na putu. 141 00:16:09,570 --> 00:16:11,110 - Znaš što trebaš učiniti? - Da, gospodine. 142 00:16:11,280 --> 00:16:12,150 Jai Hind. 143 00:16:14,820 --> 00:16:16,030 Gospodine, obavijestit ću vas. 144 00:16:17,450 --> 00:16:18,490 Povjerenik! 145 00:16:19,200 --> 00:16:20,360 - Idemo. - gospodine... 146 00:16:22,490 --> 00:16:25,030 Molim vas uključite vijesti. Rekao sam uključi vijesti! 147 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 Nandita, što se događa? Je li sve u redu? 148 00:16:27,360 --> 00:16:29,740 Jutros u 10:30, u području Sveučilišta Okhla... 149 00:16:29,820 --> 00:16:30,740 ...policija je započela pucnjavu 150 00:16:30,820 --> 00:16:31,610 sa skupinom terorista koji se ovdje skrivaju. 151 00:16:31,700 --> 00:16:33,400 Imamo informacije dvije policijske žrtve... 152 00:16:33,490 --> 00:16:36,200 ...a jedan od njih je teško ozlijeđen. 153 00:16:36,280 --> 00:16:37,700 Kao što vidite... 154 00:16:43,150 --> 00:16:43,820 zdravo 155 00:16:43,900 --> 00:16:45,150 Maan Singh, gdje je Sanjay? 156 00:16:45,240 --> 00:16:47,610 Pokušavao sam stupiti u kontakt, zašto se nitko ne javlja? 157 00:16:47,700 --> 00:16:49,990 Gospodin je sasvim dobro, gospođo. Trenutno je samo vezan. 158 00:16:52,030 --> 00:16:55,240 Gospođo, KK gospodin je upucan i odveden je u bolnicu. 159 00:16:56,740 --> 00:16:57,650 gospođo? 160 00:16:58,030 --> 00:16:59,110 gospođo? 161 00:17:16,280 --> 00:17:17,700 Reci nam tko je on. 162 00:17:18,030 --> 00:17:18,950 Drži ovo unutra. 163 00:17:19,030 --> 00:17:19,820 Recite nam. 164 00:17:20,700 --> 00:17:21,780 tko je on 165 00:17:23,820 --> 00:17:24,570 poznajete li ga 166 00:17:24,780 --> 00:17:25,570 Vas? 167 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 poznajete li ga - Ne poznajem ga, gospodine. 168 00:17:28,860 --> 00:17:29,400 br. 169 00:17:29,490 --> 00:17:30,700 Ne znaš, zar ne? - Ne, gospodine. 170 00:17:30,950 --> 00:17:33,030 Pogledaj dobro. poznajete li ga 171 00:17:33,110 --> 00:17:34,860 Nisam ništa učinio, gospodine. 172 00:17:35,360 --> 00:17:37,320 - Je li već nešto rekao? - Ne još, gospodine. 173 00:17:38,490 --> 00:17:39,650 Nisi ništa napravio? 174 00:17:40,070 --> 00:17:41,070 Što je onda sve ovo? 175 00:17:42,650 --> 00:17:44,320 Što je to? ha? 176 00:17:47,280 --> 00:17:47,780 gospodine... 177 00:17:47,860 --> 00:17:55,240 'Policija u Delhiju nas muči, prave nam pakao od života.' 178 00:17:55,490 --> 00:17:59,320 'Ovo nije prvi vrijeme kad su ovo učinili.' 179 00:17:59,860 --> 00:18:02,150 'Uhvatimo se svi za ruke i 180 00:18:02,320 --> 00:18:09,990 podići glas protiv ova policijska smetnja.' 181 00:18:10,360 --> 00:18:14,360 'Nemojmo im dopustiti da se opet uroti protiv nas«. 182 00:18:16,280 --> 00:18:17,490 - gospodine. - Da? 183 00:18:18,700 --> 00:18:20,360 Trebat će nam pojačanje. 184 00:18:20,900 --> 00:18:22,280 Sila je na putu, Sanjay. 185 00:18:22,490 --> 00:18:23,990 Samo izdrži. 186 00:18:44,110 --> 00:18:47,900 'Policija u Delhiju je uvijek urotivši se protiv nas«. 187 00:18:48,240 --> 00:18:52,820 'Oni ponekad hapse naši nevini muslimanski dječaci.' 188 00:18:53,030 --> 00:18:55,450 'Uhvate ih bez tjeralice.' 189 00:18:55,530 --> 00:18:57,700 'Optužuju ih lažnim optužbama.' 190 00:18:57,780 --> 00:18:59,320 'Ovo je postalo uobičajeno osobina Delhijske policije sada.' 191 00:18:59,360 --> 00:19:00,820 Gospodine, hitna pomoć je stigla. 192 00:19:04,070 --> 00:19:07,150 Nećemo tolerirati ovo maltretiranje. 193 00:19:07,240 --> 00:19:10,740 Nećemo tolerirati ovo maltretiranje. 194 00:19:16,950 --> 00:19:19,400 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 195 00:19:19,490 --> 00:19:21,950 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 196 00:19:22,030 --> 00:19:24,490 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 197 00:19:24,610 --> 00:19:27,070 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 198 00:19:27,070 --> 00:19:30,610 Nećemo tolerirati ovo maltretiranje. 199 00:19:30,700 --> 00:19:35,280 Nećemo tolerirati ovo maltretiranje. 200 00:19:35,320 --> 00:19:37,490 Gospodine, KK je ušao na druga vrata... 201 00:19:37,740 --> 00:19:39,070 ...koja je bila otvorena. 202 00:19:39,780 --> 00:19:41,780 Naši kažu da su dečki otvorili vatru... 203 00:19:42,490 --> 00:19:44,990 ...KK i Wazir oboje zadobio ozljede. 204 00:19:45,780 --> 00:19:48,200 Ubili smo ova dva dječaka. Sadik i Adil. 205 00:19:49,110 --> 00:19:51,280 Treći Tufail se predao. 206 00:19:52,650 --> 00:19:54,360 Ali druga dva su još uvijek na slobodi, gospodine. 207 00:19:54,570 --> 00:19:57,400 - Dolje Delhijska policija! 208 00:19:57,490 --> 00:19:59,240 - Dolje Delhijska policija! 209 00:19:59,320 --> 00:20:00,820 Kako je KK upucan? 210 00:20:02,360 --> 00:20:04,450 Samo si trebao istraživati? 211 00:20:04,860 --> 00:20:06,530 Tko je naredio da se angažira? 212 00:20:07,530 --> 00:20:09,570 Ova operacija bi trebala imati izveden tiho i glatko. 213 00:20:09,700 --> 00:20:10,570 - Dolje Delhijska policija! 214 00:20:10,650 --> 00:20:11,950 Pa kako se to pretvorilo u ovaj cirkus? 215 00:20:13,530 --> 00:20:14,400 odgovori mi. 216 00:20:15,570 --> 00:20:16,860 Gospodine, KK i Wazir... 217 00:20:16,950 --> 00:20:19,320 - Dolje Delhijska policija! 218 00:20:19,360 --> 00:20:21,650 - Dolje Delhijska policija! 219 00:20:21,740 --> 00:20:23,950 - Dolje Delhijska policija! 220 00:20:24,280 --> 00:20:25,950 - Dolje Delhijska policija! 221 00:20:26,030 --> 00:20:27,950 Samo su slijedili moje naredbe, gospodine. 222 00:20:29,070 --> 00:20:30,740 Oni su samo slijedili vaše naredbe kažete. 223 00:20:30,820 --> 00:20:32,570 - Dolje Delhijska policija! 224 00:20:32,650 --> 00:20:36,780 Za tvoje i moje dobro, Nadam se da si u pravu. 225 00:20:38,450 --> 00:20:41,280 Zapamtite, poznati ste po jednoj stvari. 226 00:20:42,740 --> 00:20:44,780 A to je izvršavanje naredbi. 227 00:20:47,320 --> 00:20:49,780 A vaše naredbe su bile da istražite, 228 00:20:50,820 --> 00:20:52,490 a ne baviti se. 229 00:20:52,570 --> 00:20:55,740 - Dolje Delhijska policija! 230 00:20:56,240 --> 00:20:57,610 Idem u bolnicu. 231 00:20:57,860 --> 00:21:00,740 - Dolje Delhijska policija! 232 00:21:00,820 --> 00:21:04,070 - Dolje Delhijska policija! 233 00:21:13,400 --> 00:21:16,650 - Dolje Delhijska policija! 234 00:21:16,740 --> 00:21:19,360 - Dolje Delhijska policija! 235 00:21:19,450 --> 00:21:21,900 - Dolje Delhijska policija! 236 00:21:21,990 --> 00:21:24,570 - Dolje Delhijska policija! 237 00:21:25,490 --> 00:21:28,820 'Imaju brutalno ubio nevinu djecu.' 238 00:21:29,110 --> 00:21:31,950 'Prosuli su nevine krv na našim ulicama.' 239 00:21:32,030 --> 00:21:34,240 - Dolje Delhijska policija! 240 00:21:34,320 --> 00:21:36,610 - Dolje Delhijska policija! 241 00:21:36,700 --> 00:21:39,030 - Dolje Delhijska policija! 242 00:21:39,200 --> 00:21:41,740 - Dolje Delhijska policija! 243 00:21:42,030 --> 00:21:43,990 - Dolje Delhijska policija! 244 00:21:53,610 --> 00:21:55,700 - Dolje Delhijska policija! 245 00:21:55,780 --> 00:21:57,740 - Dolje Delhijska policija! 246 00:21:58,450 --> 00:22:00,360 - Dolje Delhijska policija! 247 00:22:00,990 --> 00:22:02,860 - Dolje Delhijska policija! 248 00:22:03,780 --> 00:22:06,030 - Dolje Delhijska policija! 249 00:22:06,110 --> 00:22:08,360 - Dolje Delhijska policija! 250 00:22:20,280 --> 00:22:21,610 Jesi li dobro, Nandita? 251 00:22:22,030 --> 00:22:23,570 Možete li čitati bilten u ovom stanju? 252 00:22:23,900 --> 00:22:26,950 Moj muž uvijek drži predavanja ja o tome kako je dužnost na prvom mjestu. 253 00:22:27,530 --> 00:22:28,700 Čak i prije mene. 254 00:22:37,280 --> 00:22:39,990 Mislim da je danas vrijeme da mu pokažem. 255 00:22:41,320 --> 00:22:42,320 Daj mi 10 minuta. 256 00:22:43,570 --> 00:22:44,780 nisam dobro, 257 00:22:45,400 --> 00:22:46,450 ali bit ću. 258 00:22:53,320 --> 00:22:54,820 Što je bilo? Izgleda prilično uzrujano. 259 00:22:54,900 --> 00:22:56,110 Njen suprug Sanjay je na posebnoj ćeliji... 260 00:22:56,200 --> 00:22:57,650 Nema razloga za brigu. 261 00:22:57,860 --> 00:22:59,030 To svi znaju ovi susreti su lažni. 262 00:22:59,110 --> 00:23:00,780 Samo su vukli te dečke tamo dolje i ubio ih. 263 00:23:00,860 --> 00:23:01,650 Hajde, Rashmi, ne možeš biti tako nepristojna. 264 00:23:01,740 --> 00:23:03,240 Oh, molim te! Koja Rashmi? 265 00:23:03,400 --> 00:23:06,200 Postojala je neka vrsta unutarnje odsječno rivalstvo... 266 00:23:06,280 --> 00:23:07,820 ...između KK i Sanjaya. 267 00:23:07,990 --> 00:23:10,570 Oni su inscenirali ovaj lažni susret zbog eksplozije bombe u Delhiju. 268 00:23:21,610 --> 00:23:23,070 Moji kolege časnici. 269 00:23:23,610 --> 00:23:27,900 Došlo je vrijeme za bacanje naše oružje i streljivo u smeću. 270 00:23:28,610 --> 00:23:29,990 Novi ACP će nam se uskoro pridružiti... 271 00:23:30,240 --> 00:23:31,610 ...i on će nam dati ubrzani tečaj u računalima. 272 00:23:31,700 --> 00:23:35,070 Više ne morate vježbati svoj mozga ili mišića kako bi uhvatili krivce. 273 00:23:35,450 --> 00:23:36,700 Samo trebamo upaliti računala... 274 00:23:37,780 --> 00:23:39,700 ...pritisnite shift enter 275 00:23:39,990 --> 00:23:40,900 a krivac će biti priveden. 276 00:23:41,320 --> 00:23:42,030 Pravo? 277 00:23:43,280 --> 00:23:46,320 Gospodine, mnogi su došli i otišli Ispred vas. 278 00:23:46,360 --> 00:23:49,450 I vrlo brzo svi počinju da vidim tvoje gledište. 279 00:23:50,110 --> 00:23:51,650 I to će biti slučaj i s novim časnikom. 280 00:23:51,740 --> 00:23:53,860 Nemojte se svi zavaravati. 281 00:23:53,990 --> 00:23:58,320 Od danas ćemo sve funkcioniraju poput računala. 282 00:23:58,530 --> 00:24:01,900 Slijedit ćemo postavljeni parametar. Pratit ćemo set... 283 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 Jai Hind, gospodine. 284 00:24:13,490 --> 00:24:14,860 Žao mi je, nisam mogao doći ranije. 285 00:24:15,900 --> 00:24:19,200 Glavni policajac Balbir Singh, gospodine. 286 00:24:20,400 --> 00:24:21,780 Podinspektor Wazir Singh, gospodine. 287 00:24:21,990 --> 00:24:23,740 Podinspektor Jeetender Kumar, gospodine. 288 00:24:27,070 --> 00:24:27,490 I, gospodine ja... 289 00:24:27,570 --> 00:24:30,570 Kishan Kumar Verma, serija 1992. od DANIPS-a. 290 00:24:30,990 --> 00:24:35,030 Pridružio se policijskim snagama Delhija 26. srpnja 1992. kao podinspektor. 291 00:24:35,530 --> 00:24:37,530 Unaprijeđen u inspektora 1997. 292 00:24:38,400 --> 00:24:40,700 Prebačen u Posebna ćelija u Delhiju 2000. 293 00:24:40,860 --> 00:24:43,030 Broj uhićenih gangstera; 60. 294 00:24:43,320 --> 00:24:45,070 Neutralizirano; 35. 295 00:24:45,280 --> 00:24:47,780 Uključujući i strahovite Abdul Hashmi iz Daish-e-Mohammada. 296 00:24:48,200 --> 00:24:50,070 Primljene medalje za hrabrost; 2. 297 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 gospodine. 298 00:24:54,110 --> 00:24:55,820 Zar ne postoji način, KK... 299 00:24:57,650 --> 00:24:59,320 Mogu li te nazvati, KK? 300 00:24:59,820 --> 00:25:00,820 gospodine. 301 00:25:03,110 --> 00:25:04,740 Zar ne postoji način, KK, gdje mogu nešto naučiti 302 00:25:04,820 --> 00:25:06,570 iz tvog iskustva... 303 00:25:07,740 --> 00:25:09,110 ...i naučiti te nečemu zauzvrat 304 00:25:09,200 --> 00:25:10,280 s mojim novim idejama. 305 00:25:11,280 --> 00:25:13,950 Oprostite gospodine. Samo smo pokušavali popraviti raspoloženje. 306 00:25:15,900 --> 00:25:16,950 mogu razumjeti. 307 00:25:20,200 --> 00:25:21,280 Možemo li sada na posao? 308 00:25:23,200 --> 00:25:24,610 Ili kako ja kažem... 309 00:25:25,990 --> 00:25:27,860 Ponovno pokretanje i ponovno pokretanje. 310 00:25:28,820 --> 00:25:29,530 gospodine. 311 00:25:38,610 --> 00:25:41,860 Gospodine, Zajednički CP pozvao vas je dolje u Glavni stožer. 312 00:25:47,240 --> 00:25:49,650 Prvo me saslušaj. Jedan po jedan. Molim te, molim te. 313 00:25:49,740 --> 00:25:51,240 Na sve će se odgovoriti. 314 00:25:51,490 --> 00:25:55,530 Pa, tim Delhi Cell, pod ACP Sanjay Kumar... 315 00:25:55,610 --> 00:25:59,070 ...nadzirali organizaciju za posljednjih 13 mjeseci. 316 00:26:00,650 --> 00:26:02,320 A prema našim informacijama... 317 00:26:02,400 --> 00:26:05,320 ...organizacija je nazivaju indijski mudžahedini. 318 00:26:05,650 --> 00:26:08,200 Dobili smo dojavu da je to ključni osumnjičenik indijskih mudžahedina... 319 00:26:08,320 --> 00:26:11,150 ...sakrivao se na L-18. 320 00:26:11,240 --> 00:26:11,700 Pogledaj tamo. 321 00:26:11,780 --> 00:26:14,530 U L-18 Batla House of Područje Okhla u južnom Delhiju. 322 00:26:14,900 --> 00:26:18,450 Dakle tim predvođen Inspektorom Kishan Kumar Verma... 323 00:26:18,530 --> 00:26:20,900 ...i uz podršku ACP Sanjaya, 324 00:26:21,400 --> 00:26:23,950 otišao tamo provjeriti informaciju. 325 00:26:24,030 --> 00:26:25,650 To policija uvijek kaže. 326 00:26:25,740 --> 00:26:27,360 Svaki put ista stara priča. 327 00:26:28,200 --> 00:26:31,650 Delhijska policija ispalila je 22 metka uzvratna vatra... 328 00:26:31,740 --> 00:26:35,030 ...što je rezultiralo smrću dvojice terorista, Adil Amin alias Bashir i Sadiq. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,360 Jesu li ovi momci bili iz Delhija, gospodine? 330 00:26:36,610 --> 00:26:38,240 Ovi dječaci nisu bili iz Delhija. 331 00:26:38,320 --> 00:26:39,900 Bili su iz UP, Nizampur... 332 00:26:40,070 --> 00:26:42,360 ...i živjeli od stanarine u L-18 Batla House. 333 00:26:42,400 --> 00:26:44,900 Rečeno nam je da oni bili su studenti Sveučilišta Okhla. 334 00:26:44,990 --> 00:26:46,360 Vaši dodaci, gospodine. 335 00:26:46,450 --> 00:26:49,400 Još uvijek to istražujemo. 336 00:26:49,490 --> 00:26:52,320 Ali prema informacije koje smo mi prikupili... 337 00:26:52,360 --> 00:26:55,110 ...su bili uključeni u nedavne eksplozije u UP, Gujarat, Mumbai, 338 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 a nedavno u Delhiju. 339 00:26:56,570 --> 00:26:58,950 Zapravo, modul Delhi indijskih mudžahedina 340 00:26:59,030 --> 00:27:00,280 je vodio Adil Amin. 341 00:27:00,360 --> 00:27:02,740 Dobivao je izravne naredbe od braće Bhatkal. 342 00:27:02,860 --> 00:27:06,280 Specijalna ćelija policije Delhija sam izveo ovu operaciju, 343 00:27:07,200 --> 00:27:11,950 Stoga bih želio čestitati Joint CP/Special Cell Jaivir. 344 00:27:12,030 --> 00:27:14,280 DCP Ashok Kumar, ACP Sanjay i... 345 00:27:14,360 --> 00:27:16,780 Gospodine, inspektore KK Verma, i izvješća policajca Wazira Singha... 346 00:27:16,860 --> 00:27:18,820 Policajac Wazir Singh je izvan opasnosti... 347 00:27:19,070 --> 00:27:21,360 ...i inspektora Verme operacija je bila uspješna. 348 00:27:21,450 --> 00:27:22,400 Nije li to zgodno, gospodine. 349 00:27:22,490 --> 00:27:24,700 Nijedan policajac nema ikad umro u takvim susretima. 350 00:27:25,820 --> 00:27:27,280 Kako možeš to reći! 351 00:27:27,360 --> 00:27:29,450 Mediji moraju ispraviti svoje činjenice! 352 00:27:29,530 --> 00:27:31,360 Ti ispisuješ i pokazuješ neprovjerene činjenice! 353 00:27:32,070 --> 00:27:32,900 Da, Jeetender. 354 00:27:33,450 --> 00:27:36,110 Gospodine, molim vas, dođite k sebi odmah u bolnicu. 355 00:28:26,700 --> 00:28:27,740 gospodine... 356 00:28:37,820 --> 00:28:38,950 Gospodine, mogu li? 357 00:28:50,860 --> 00:28:51,650 Zdravo. 358 00:28:57,030 --> 00:28:58,650 Ja sam ACP Sanjay Kumar. 359 00:29:03,780 --> 00:29:05,200 KK je bio hrabar časnik. 360 00:29:20,950 --> 00:29:22,650 Pažljivo, draga. 361 00:29:26,570 --> 00:29:28,030 Kontrolirajte se. 362 00:29:48,240 --> 00:29:50,820 Odaje se počast KK Sharmi. 363 00:29:50,900 --> 00:29:57,320 Od ljudi, koji su smatrali njemu uzor i mesija. 364 00:30:02,150 --> 00:30:03,700 - Dolje Delhijska policija! 365 00:30:03,780 --> 00:30:05,110 - Dolje posebna ćelija... 366 00:30:05,200 --> 00:30:07,610 - Dolje Delhijska policija! 367 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 Kada postavimo pitanje, 368 00:30:09,490 --> 00:30:13,150 zašto misle da sumnjamo u njih? 369 00:30:17,150 --> 00:30:18,650 Naoružani oružjem! 370 00:30:20,070 --> 00:30:21,150 Vatra! 371 00:30:26,860 --> 00:30:29,780 Ljudi tvrde da oni bili nevini studenti. 372 00:30:29,860 --> 00:30:31,030 A ovo je bio lažni susret. 373 00:30:31,110 --> 00:30:33,990 - Idealan sin, idealan otac. - Živio KK Verma. 374 00:30:34,240 --> 00:30:37,780 - Idealan sin, idealan otac. - Živio KK Verma. 375 00:30:37,860 --> 00:30:41,820 - Idealan sin, idealan otac. - Živio KK Verma. 376 00:30:41,900 --> 00:30:43,740 - Dolje posebna ćelija... 377 00:30:43,820 --> 00:30:47,360 - Dolje Delhijska policija! 378 00:30:52,700 --> 00:30:53,820 Koja je svrha upita? 379 00:30:53,900 --> 00:30:55,530 Policija i političari jesu jednako uključeni. 380 00:30:55,610 --> 00:30:56,990 To je ono što policija uvijek radi. 381 00:30:57,070 --> 00:30:58,360 Kad su se suočili s velikim pritiskom... 382 00:30:58,450 --> 00:30:59,990 ...izvukli su učenike u kući Batla. 383 00:31:00,070 --> 00:31:02,110 Nevjerojatno je to istražni službenik 384 00:31:02,200 --> 00:31:03,320 još nije suspendiran... 385 00:31:03,360 --> 00:31:04,950 ...niti je naručena istraga. 386 00:31:05,030 --> 00:31:06,360 Što se zaboga događa? 387 00:31:06,570 --> 00:31:09,900 Sanjay Kumar je čudovište koga treba izbaciti. 388 00:31:12,990 --> 00:31:15,320 - Dolje Delhijska policija! 389 00:31:15,400 --> 00:31:18,240 - Dolje Delhijska policija! 390 00:31:18,320 --> 00:31:19,860 - Dolje Delhijska policija! 391 00:31:19,950 --> 00:31:21,860 Rashmi, bila si potpuno u pravu. 392 00:31:22,900 --> 00:31:25,570 Policija se suočava niz optužbi. 393 00:31:25,820 --> 00:31:26,700 Da, apsolutno. 394 00:31:27,700 --> 00:31:32,070 Novi spin će biti to ovaj susret je bio lažan. 395 00:31:33,150 --> 00:31:35,950 I reci producentima da donesu neke od ovih šaljivdžija u studio. 396 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Rashmi, sutra ćeš biti u udarnom terminu. 397 00:31:39,450 --> 00:31:40,360 - Naravno. - U redu? 398 00:31:43,240 --> 00:31:43,740 Nandita. 399 00:31:45,740 --> 00:31:49,320 Trebao bi uzeti dopust na nekoliko dana. 400 00:31:54,030 --> 00:31:56,820 Prije nego bacite prljavštinu na bilo koga, ne treba zaboraviti... 401 00:31:56,900 --> 00:32:01,530 ...taj inspektor KK Verma iz susreta tima više nema. 402 00:32:03,610 --> 00:32:06,740 Njegova žena Shweta postala je udovica u 29. godini života. 403 00:32:07,360 --> 00:32:09,490 I njegova mlada kći, koja je još u školi... 404 00:32:09,570 --> 00:32:10,740 ...ne treba to čuti 405 00:32:11,240 --> 00:32:14,400 njezin je otac inscenirao lažni susret samo da imate veću gledanost. 406 00:32:14,490 --> 00:32:15,110 Nandita. 407 00:32:15,240 --> 00:32:16,900 U redu, idemo. Ovaj sastanak je gotov. 408 00:32:16,990 --> 00:32:19,030 Jeetender, mladi policijski inspektor... 409 00:32:19,610 --> 00:32:21,400 Ima još puno imena. Balbir Singh... 410 00:32:21,490 --> 00:32:23,150 Potrčao je za najozloglašenijim 411 00:32:23,240 --> 00:32:25,780 gangster i silovatelj iz Dehraduna Bablu Dhondiyal za 6 kilometara... 412 00:32:25,860 --> 00:32:27,700 ...prije nego što ga konačno uhite. 413 00:32:27,780 --> 00:32:30,450 Napravili smo priču o njemu, zar ne? Postoji još jedno ime. 414 00:32:30,700 --> 00:32:33,200 Dobitnik šest predsjedničkih medalja, ACP Sanjay... 415 00:32:33,280 --> 00:32:35,200 I ubijena su dva nedužna dječaka. 416 00:32:36,280 --> 00:32:40,070 koji je vjerojatno mogao pobijediti sedam medalja jednog dana. 417 00:32:40,740 --> 00:32:43,110 Nisam bio u toj sobi, a ni ti. 418 00:32:44,450 --> 00:32:47,030 Nemate dokaza protiv policije. 419 00:32:47,950 --> 00:32:50,150 I misliš da će se Sanjay vratiti kući 420 00:32:50,240 --> 00:32:51,820 i iskreno ti reci... 421 00:32:52,450 --> 00:32:55,150 ...da je ubio dva nedužna dječaka. 422 00:32:55,240 --> 00:32:58,200 U ovom slučaju, ti bi čak opovrgao Boga da On... 423 00:32:58,320 --> 00:33:00,200 Znaš što, Nandita. 424 00:33:00,990 --> 00:33:04,070 Mislim da je tvoja osobna predrasuda tjerajući vas da ignorirate istinu. 425 00:33:04,280 --> 00:33:07,110 Volio bih da svi znate koja je moja osobna pristranost 426 00:33:07,200 --> 00:33:10,030 misli... ...o policiji i policijskim službenicima. 427 00:33:22,070 --> 00:33:25,070 Želimo ovaj lažni susret koje treba istražiti NHRC. 428 00:33:25,150 --> 00:33:26,740 Pristupili smo izvješćima obdukcije. 429 00:33:27,030 --> 00:33:30,240 I to je jasno ukazivalo pokojnik je najprije mučen. 430 00:33:30,490 --> 00:33:31,240 Točno. 431 00:33:31,450 --> 00:33:33,610 Ovo je Sadiqov post mortem izvještaj. 432 00:33:33,780 --> 00:33:37,030 To jasno pokazuje upucani su u glavu. 433 00:33:37,360 --> 00:33:39,070 Tijelo mu je prekriveno brutalnim tragovima. 434 00:33:39,320 --> 00:33:41,950 Kao i na Adilovom tijelu. 435 00:33:42,240 --> 00:33:44,150 - Pogledaj ovdje... - Neka svira. 436 00:33:44,740 --> 00:33:46,900 Želimo poručiti našim gledateljima, 437 00:33:46,990 --> 00:33:48,530 gledajući ove rane od metaka... 438 00:33:48,740 --> 00:33:53,740 ...forenzičari vjeruju da su strijeljani iz neposredne blizine. 439 00:33:54,360 --> 00:33:55,070 Prilično je jasno, 440 00:33:55,150 --> 00:33:57,900 Službenici Specijalne ćelije pucao u njih u prsa. 441 00:33:58,240 --> 00:34:01,820 Premjestit ćemo sud protiv cijelog Encounter tima. 442 00:34:06,450 --> 00:34:07,860 Ajay Chauhan iz Ekta Partyja 443 00:34:07,950 --> 00:34:10,740 je susret s ljudima oko područja Sveučilišta Okhla. 444 00:34:10,820 --> 00:34:12,450 Idemo razgovarati s njim. 445 00:34:12,700 --> 00:34:13,610 Da gospodine. Sanjay govori. 446 00:34:13,700 --> 00:34:16,280 Samo CP gospodine ili ja dati izjavu novinarima. 447 00:34:16,740 --> 00:34:19,320 Ne brini. Sve ćemo riješiti. 448 00:34:20,030 --> 00:34:21,530 Samo se usredotočite na svoju istragu. 449 00:34:22,450 --> 00:34:25,950 Dječak koji je uhvaćen, Tufail, uzmi njegovu izjavu. 450 00:34:26,320 --> 00:34:28,070 Da gospodine. Jai Hind. 451 00:34:58,450 --> 00:35:00,200 Izgledaš zabrinuto, Tufail. 452 00:35:01,610 --> 00:35:03,400 Zašto bih bio zabrinut? 453 00:35:04,740 --> 00:35:06,700 Nisam učinio ništa loše. 454 00:35:07,820 --> 00:35:09,860 Ja sam samo student. 455 00:35:10,320 --> 00:35:11,820 Na Sveučilištu Okhla. 456 00:35:12,820 --> 00:35:15,320 Gospodine, namještaju nam. 457 00:35:17,860 --> 00:35:18,610 Kao on? 458 00:35:20,450 --> 00:35:23,110 Odgovoran je za 13 eksplozija bombi diljem Indije. 459 00:35:24,150 --> 00:35:24,820 ili... 460 00:35:27,820 --> 00:35:28,860 Kao on? 461 00:35:30,320 --> 00:35:33,400 Upucao je inspektora Kishana Kumara Vermu. 462 00:35:35,320 --> 00:35:36,650 Znaš li gdje je? 463 00:35:37,240 --> 00:35:40,530 Rekao sam vam, ne znam, gospodine. 464 00:35:40,700 --> 00:35:41,700 rekla sam ti. 465 00:35:41,950 --> 00:35:43,820 Smještaju mi, gospodine. Stvarno ne znam. 466 00:35:43,990 --> 00:35:44,610 Ja sam samo student. 467 00:35:44,700 --> 00:35:46,700 Došao sam ovdje studirati. Gospodine, ja... Gospodine, ne znam ništa. 468 00:35:46,780 --> 00:35:48,280 - Govorim istinu, gospodine. - Govori glasnije. 469 00:35:48,360 --> 00:35:51,820 Ako to kažeš, učinio je to, onda sam ponosan na njega. 470 00:36:01,950 --> 00:36:04,860 Svaki musliman bi trebao biti ponosan na njega. 471 00:36:07,900 --> 00:36:09,450 Oni su mudžahidi. 472 00:36:21,610 --> 00:36:22,820 Mudžahid? 473 00:36:25,740 --> 00:36:26,780 Osjećate li se ponosno? 474 00:36:30,950 --> 00:36:31,950 Naravno da želim. 475 00:36:33,150 --> 00:36:40,320 Šerijatski zakon nam dopušta da lažemo ili skrivamo nekoliko činjenica pod određenim okolnostima. 476 00:36:40,530 --> 00:36:45,320 Naši ljudi mogu samo pomoći našima ljudi ako su slobodni. 477 00:36:45,490 --> 00:36:48,360 I stvari oni će raditi vani? 478 00:36:48,900 --> 00:36:50,360 Ubijat će nevine ljude. 479 00:36:51,570 --> 00:36:53,320 Kvalificira li se to kao pomaganje zajednica ili obrazovanje? 480 00:36:53,700 --> 00:36:54,740 Ili pomoći da napreduje? 481 00:36:54,990 --> 00:36:56,150 Ne razumiješ. 482 00:36:58,530 --> 00:37:00,780 Onda mi također pomozi razumjeti kao svoju zajednicu. 483 00:37:02,360 --> 00:37:03,070 Objasniti. 484 00:37:03,360 --> 00:37:04,740 Nećeš razumjeti. 485 00:37:05,990 --> 00:37:11,150 Jer slijedite IPC i pratim drugu knjigu. 486 00:37:11,780 --> 00:37:13,200 Naša sveta knjiga. 487 00:37:14,530 --> 00:37:19,740 U našoj svetoj knjizi stoji da treba podići glas protiv nepravde. 488 00:37:19,820 --> 00:37:22,320 Na kraju ćemo biti nagrađeni. 489 00:37:25,700 --> 00:37:26,950 Što se do sada događalo? 490 00:37:27,610 --> 00:37:28,530 Ayodhya. 491 00:37:30,360 --> 00:37:31,240 Gujarat. 492 00:37:32,700 --> 00:37:34,110 Neredi koji su uslijedili. 493 00:37:34,360 --> 00:37:37,110 Na meti su bili naši ljudi. 494 00:37:38,030 --> 00:37:39,650 Za to se osvećujemo. 495 00:37:40,200 --> 00:37:41,450 Opravdano je. 496 00:37:41,820 --> 00:37:43,650 Dopušteno nam je to učiniti. 497 00:37:44,150 --> 00:37:44,950 Kraj priče. 498 00:37:45,820 --> 00:37:48,400 Dakle, samo 100 članova od IM čitali ovu svetu knjigu? 499 00:37:49,610 --> 00:37:52,780 Nemojte 170 milijuna Muslimani ovdje znaju čitati? 500 00:37:54,360 --> 00:37:58,110 Šrapneli bombe koju postavljate ubija na desetke muslimana u vozu... 501 00:37:58,530 --> 00:37:59,700 Gdje je to opravdano? 502 00:38:01,150 --> 00:38:02,110 Što ste rekli? 503 00:38:03,110 --> 00:38:03,820 Vaša knjiga? 504 00:38:24,860 --> 00:38:26,570 Objasnite značenje ovog stiha. 505 00:38:33,700 --> 00:38:35,530 Ne znaš čitati arapski, zar ne? 506 00:38:40,990 --> 00:38:43,450 [Arapski stih] Čini dobro ne rušeći ništa 507 00:38:43,860 --> 00:38:45,740 [Arapski stih] Čini dobro ne rušeći ništa 508 00:38:46,280 --> 00:38:47,950 [Arapski stih] Čini dobro jer Allah to voli. 509 00:38:48,030 --> 00:38:50,490 [Arapski stih] Čini dobro jer Allah to voli. 510 00:38:53,360 --> 00:38:55,780 Čini dobro ne uništavajući ništa. 511 00:38:56,780 --> 00:39:00,700 Čini dobro jer to Allah voli. 512 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 Neću objašnjavati Kuran nepismenom poput tebe... 513 00:39:05,360 --> 00:39:07,650 ...koji tvrdi da razumije islam... 514 00:39:08,400 --> 00:39:11,610 ...i smatra ga svojim dužnost ubijanja nevinih ljudi. 515 00:39:19,070 --> 00:39:20,030 Vi ste u pravu. 516 00:39:21,450 --> 00:39:22,610 Namješteno vam je. 517 00:39:26,990 --> 00:39:28,320 Isprali su vam mozak. 518 00:39:30,820 --> 00:39:33,400 O onome što piše u ovoj svetoj knjizi. 519 00:39:35,030 --> 00:39:39,030 O onome što se dogodilo tebi na ovoj svetoj zemlji. 520 00:39:40,740 --> 00:39:42,820 Nema anđela čeka te na nebu. 521 00:39:44,240 --> 00:39:46,570 Soba mnogo manja od ovaj te čeka u zatvoru... 522 00:39:48,200 --> 00:39:51,360 ...gdje ćeš istrunuti ostatak svog dezinformiranog života. 523 00:39:58,490 --> 00:40:01,320 Kad ću uspjeti uhvati ovog svog prijatelja. 524 00:40:07,150 --> 00:40:10,360 Gospodine, kamera je bila isključena. 525 00:40:12,610 --> 00:40:14,200 Wazir će ga identificirati. 526 00:40:37,650 --> 00:40:38,650 br. 527 00:40:41,530 --> 00:40:42,990 Imao je tanke obrve. 528 00:40:43,150 --> 00:40:46,320 Kao što imaju žene. 529 00:40:47,360 --> 00:40:48,650 To su svi govorili. 530 00:40:48,740 --> 00:40:50,110 svi? 531 00:40:55,400 --> 00:40:56,860 Niste ga dobro vidjeli? 532 00:40:57,280 --> 00:41:00,780 Da, ali onda sam upucan. 533 00:41:01,780 --> 00:41:04,950 Vidio sam ga, gospodine. 534 00:41:08,360 --> 00:41:09,200 ustani. 535 00:41:16,530 --> 00:41:18,280 Tko je od njih pucao u tebe? 536 00:41:33,280 --> 00:41:35,110 Wazirovo svjedočenje je potpuno lažno. 537 00:41:35,610 --> 00:41:36,780 Nemamo dokaza koji to podupiru. 538 00:41:37,240 --> 00:41:38,570 Koja je svrha ići u Nizampur? 539 00:41:39,150 --> 00:41:41,860 I tvoj svjedok, onaj kojeg ste uhvatili živog... 540 00:41:42,280 --> 00:41:43,530 ...ni nama nije od pomoći. 541 00:41:43,950 --> 00:41:44,490 Premotajte ga unatrag. 542 00:41:44,570 --> 00:41:45,450 Počni pričati. 543 00:41:45,740 --> 00:41:46,320 Gospodine, ja... 544 00:41:46,650 --> 00:41:47,780 Rekao sam vam, gospodine. Mi smo samo studenti, gospodine. 545 00:41:47,860 --> 00:41:49,280 - Sa Sveučilišta Okhla... - Ne to! 546 00:41:49,320 --> 00:41:51,700 - Što sam ti rekao? - Što? 547 00:41:52,150 --> 00:41:53,200 Ja sam iz MI, gospodine. 548 00:41:53,280 --> 00:41:55,320 Što? Odakle? IM! 549 00:41:55,400 --> 00:41:56,320 Iz IM-a, gospodine. 550 00:41:56,570 --> 00:41:57,320 Ja sam iz IM-a, gospodine. 551 00:41:57,360 --> 00:41:59,490 Glasnije. Glasnije. 552 00:42:00,320 --> 00:42:01,360 Ja sam iz IM-a, gospodine. 553 00:42:01,400 --> 00:42:02,070 Glasnije. 554 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 Gospodine, ja sam student na Sveučilištu Okhla. 555 00:42:04,490 --> 00:42:05,900 Nisam učinio ništa loše! Ne znam ništa! 556 00:42:05,990 --> 00:42:06,400 Isključite kameru. 557 00:42:06,490 --> 00:42:07,990 - Govorim istinu. - Isključite kameru. 558 00:42:08,070 --> 00:42:09,490 Ne znam ništa, gospodine! 559 00:42:11,110 --> 00:42:12,860 Prije se povukao mogli bismo se preseliti na dvor. 560 00:42:14,200 --> 00:42:16,030 Svaki drugi svjedok ili dokaz. 561 00:42:18,150 --> 00:42:19,320 Oprostite gospodine. oprosti 562 00:42:20,200 --> 00:42:20,860 da... 563 00:42:21,240 --> 00:42:23,450 Ako ovaj dječak govori istinu. 564 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 U redu. -Kako je onda oružje dospjelo tamo? 565 00:42:25,450 --> 00:42:27,200 Oprostite, gospodine. Imamo dojavu o Arifu. 566 00:42:27,280 --> 00:42:28,650 Onaj koji je uspio pobjeći. 567 00:42:28,740 --> 00:42:31,240 On je u News Expressu Ured za razgovor. 568 00:42:31,740 --> 00:42:33,530 Tvrdi da su nevini 569 00:42:33,950 --> 00:42:37,360 I krivo su postavljeni... ...policija će nas ubiti. 570 00:42:37,450 --> 00:42:40,530 Molim te spasi nas. To je ono što on govori. 571 00:42:50,240 --> 00:42:51,280 Vijay. 572 00:42:51,320 --> 00:42:52,530 Ne možete ovako upadati. 573 00:42:52,950 --> 00:42:54,320 Nemate ovlasti. 574 00:42:54,450 --> 00:42:55,820 Pripremite timove snimatelja. 575 00:42:56,200 --> 00:42:57,320 Nazvat ću komesara. 576 00:42:57,360 --> 00:42:58,650 Kamera, hajde pripremi je. 577 00:42:58,740 --> 00:43:00,360 Sanjay, što ovo znači? 578 00:43:08,280 --> 00:43:10,320 Gospođo, taj dječak... 579 00:43:12,570 --> 00:43:14,860 On je optuženik u velikom terorističkom zločinu. 580 00:43:16,860 --> 00:43:18,610 Imamo nalog protiv njega. 581 00:43:21,900 --> 00:43:22,860 gospodine. 582 00:43:27,400 --> 00:43:29,820 Ovo je potpuno pogrešno. Ne možete ga uzeti ovakvog. 583 00:43:29,900 --> 00:43:31,700 - Šuti. - Ne možete ga uzeti ovakvog. 584 00:43:31,780 --> 00:43:32,950 kamo ideš 585 00:43:34,400 --> 00:43:35,240 Volite davati intervjue. 586 00:43:35,320 --> 00:43:37,570 Ne možeš to učiniti. Ne možeš to učiniti. 587 00:43:37,650 --> 00:43:38,990 gospodine... - Uzmi kameru. 588 00:43:39,070 --> 00:43:40,860 - Ubit će nas. - Ti. 589 00:43:41,200 --> 00:43:42,820 Uzet ćemo njegov intervju. 590 00:43:43,950 --> 00:43:45,610 Prvo odgovorite na naša pitanja. 591 00:43:46,320 --> 00:43:47,280 Što se događa? 592 00:43:47,320 --> 00:43:48,490 Što se događa? 593 00:44:01,320 --> 00:44:04,030 Slučaj je već prilično kontroverzno. 594 00:44:04,400 --> 00:44:05,740 A sad ovo. 595 00:44:06,450 --> 00:44:08,820 g. Leherwal, ovo može učiniti više štete Vladi. 596 00:44:09,650 --> 00:44:11,320 Nemate pojma kako mnogo poziva koje sam morao obaviti, 597 00:44:11,450 --> 00:44:13,150 a dlanove sam morala namazati. 598 00:44:14,070 --> 00:44:15,200 Koje dokaze imate 599 00:44:15,320 --> 00:44:16,360 dokazati da su ti dečki bili teroristi? 600 00:44:16,610 --> 00:44:17,860 Ili su prosvjednici u pravu... 601 00:44:17,950 --> 00:44:19,570 ...da držiš nevine dječake 602 00:44:20,030 --> 00:44:22,990 u pritvoru i ovo je samo laž. 603 00:44:24,570 --> 00:44:25,490 Gospodine, molim vas pogledajte. 604 00:44:25,860 --> 00:44:27,610 Ovo je ispovijed dječaka u našem pritvoru. 605 00:44:28,320 --> 00:44:29,400 A ovo su njegovi suučesnici. 606 00:44:30,030 --> 00:44:31,740 Ako ih ne ispitam... ...nikad nam neće reći 607 00:44:31,820 --> 00:44:33,780 o njihovom drugom suučesnici i urota. 608 00:44:35,360 --> 00:44:37,530 Onda nećemo nikad znati tko je sve uključen. 609 00:44:38,150 --> 00:44:41,320 g. Laharwal, molim vas objasnite svom službeniku. 610 00:44:42,110 --> 00:44:44,280 Nitko se ne zaustavlja da ih ne uhitiš. 611 00:44:45,860 --> 00:44:48,110 Ali nemojte ciljati samo na jednu zajednicu. 612 00:44:48,200 --> 00:44:49,490 Gospodine, ne ciljamo nikoga. 613 00:44:49,570 --> 00:44:50,740 Držite ravnotežu. 614 00:44:52,320 --> 00:44:54,740 Uhitite neke od naših vlastiti za ostale slučajeve. 615 00:45:04,740 --> 00:45:05,900 Gospodine, molim vas pročitajte dokaze. 616 00:45:06,530 --> 00:45:08,650 Prema istrazi, Nizampur je... 617 00:45:09,280 --> 00:45:10,950 - Gospodine Laharwal. - da 618 00:45:11,780 --> 00:45:13,320 Htio bih razgovarati s tobom nasamo. 619 00:45:13,400 --> 00:45:15,490 - Gospodine, uz dužno poštovanje... - Gospodine Laharwal. 620 00:45:19,650 --> 00:45:23,990 Oslobodite tog dječaka Arifa koji uhićen je u Studiju Newsa. 621 00:45:24,200 --> 00:45:27,320 Sanjay, samo ćeš pogoršati stvari u Nizampuru. 622 00:45:27,400 --> 00:45:29,950 Gospodine, ovo je kopija Dilshadove putovnice... 623 00:45:30,150 --> 00:45:31,200 ...koju smo pronašli u L-18. 624 00:45:31,650 --> 00:45:33,030 Adresa je iz Nizampura. 625 00:45:33,320 --> 00:45:35,400 Trebali bismo se pripremiti tim za Nizampur, gospodine. 626 00:45:38,610 --> 00:45:40,110 Vladajuća stranka u Nizampur je izdao a 627 00:45:40,200 --> 00:45:42,030 izjava u korist od tih dječaka, Sanjay. 628 00:45:42,530 --> 00:45:44,280 A budući da je tamo gdje Sadiq i Adil pripadali su iz... 629 00:45:44,450 --> 00:45:46,320 ...čak su i protiv policije Delhija. 630 00:45:46,990 --> 00:45:49,820 A ovdje vani, reprezentacija je poslan LG-u. 631 00:45:50,110 --> 00:45:52,360 Bit ćemo pod pritiskom za sudsku istragu. 632 00:45:52,860 --> 00:45:54,450 Što su onda upute za mene, gospodine? 633 00:45:55,570 --> 00:45:57,320 Ne opiri se ispitivanju, Sanjay. 634 00:45:58,320 --> 00:46:00,280 Kad su ljudi počeli postavljati pitanja 635 00:46:00,570 --> 00:46:01,490 na ovom susretu... 636 00:46:01,570 --> 00:46:03,610 ...odjel za kriminal odmah počeo istraživati. 637 00:46:05,530 --> 00:46:08,400 Nitko se neće uvjeriti s internim upitom, Sanjay. 638 00:46:08,950 --> 00:46:12,030 - gospodine... - Sanjay! koji je tvoj problem 639 00:46:13,240 --> 00:46:16,320 Ako nisi ništa učinio, onda neka bude sudska istraga. 640 00:46:16,400 --> 00:46:16,950 Što je problem? 641 00:46:17,030 --> 00:46:19,320 Sudska istraga će samo demotiviraju stanicu. 642 00:46:25,700 --> 00:46:27,650 Nismo uhitili sve članove 643 00:46:27,780 --> 00:46:29,570 indijskih mudžahedina Delhi modul, gospodine. 644 00:46:29,950 --> 00:46:32,070 Moj tim bi trebao biti zauzet istragom, 645 00:46:32,700 --> 00:46:34,280 a ne odgovaranje na pitanja. 646 00:46:35,400 --> 00:46:39,820 Kako ćemo se boriti protiv terorizma s demotiviranom stanicom? 647 00:46:40,530 --> 00:46:41,490 Ti mi reci. 648 00:46:43,240 --> 00:46:45,740 - Je li to jedini razlog ili... - Ne lažemo, gospodine! 649 00:47:07,780 --> 00:47:09,400 Čak i vi mislite da lažemo, gospodine? 650 00:47:35,780 --> 00:47:38,400 Uvijek sam govorio da je Batla Kućni susret bio je lažan susret 651 00:47:38,490 --> 00:47:40,780 i držim se toga. Moraju provesti sudsku istragu. 652 00:47:40,860 --> 00:47:42,860 Policajac koji je poginuo... 653 00:47:43,490 --> 00:47:45,610 ...dobio je premještaj naređuje pet dana prije smrti. 654 00:47:45,700 --> 00:47:48,320 Bio je u potrazi za prilikama zaustaviti njegov transfer. 655 00:48:04,400 --> 00:48:06,320 Čak i ti vjeruješ da je sve ovo laž. 656 00:48:13,400 --> 00:48:14,490 Ne više. 657 00:48:15,860 --> 00:48:17,070 Zašto? 658 00:48:20,320 --> 00:48:21,450 Zašto ne? 659 00:48:31,860 --> 00:48:34,400 Jer čovjek koji zaljubio se u mene... 660 00:48:35,240 --> 00:48:38,450 ...upao danas na kanal vijesti 661 00:48:38,700 --> 00:48:42,240 i činio što tko s krivnja nikada nije mogla učiniti. 662 00:48:44,030 --> 00:48:46,280 Da je kriv, dvaput bi razmislio. 663 00:48:48,030 --> 00:48:52,030 Čovjek kojeg volim učinio bi što učinili ste samo u okolnostima u kojima 664 00:48:52,240 --> 00:48:53,820 nije znao što učiniti. 665 00:49:01,400 --> 00:49:03,280 To je bio tvoj očaj, Sanjay. 666 00:49:04,400 --> 00:49:06,610 Jer te nitko ne želi saslušati. 667 00:49:08,280 --> 00:49:09,530 Mogla sam umrijeti. 668 00:49:11,490 --> 00:49:12,360 Ali preživio sam. 669 00:49:15,030 --> 00:49:16,110 Mogu biti suspendiran. 670 00:49:17,900 --> 00:49:19,110 I možda neće biti izlaza. 671 00:49:25,530 --> 00:49:27,150 Umjesto da mi pokušaš objasniti... 672 00:49:28,780 --> 00:49:31,150 ...trebao bi to objasniti sebe i vrati se kući. 673 00:49:44,700 --> 00:49:46,150 Dom? 674 00:49:47,700 --> 00:49:48,650 Vratiti se kući? 675 00:49:48,820 --> 00:49:54,360 "Zar me već nisi dovoljno povrijedio?" 676 00:49:54,650 --> 00:50:01,110 "Došao si me još više povrijediti?" 677 00:50:01,320 --> 00:50:06,780 – Jedva sam živ. 678 00:50:07,360 --> 00:50:13,700 — Jeste li došli uzeti moju dušu? 679 00:50:14,360 --> 00:50:22,200 "Zašto nas je sudbina spojila?" 680 00:50:23,200 --> 00:50:29,320 "Ostavila si me u suzama." 681 00:50:29,450 --> 00:50:35,030 "Još jednom si mi slomio srce." 682 00:50:35,110 --> 00:50:37,280 Počela je sudska istraga na susretu u kući Batla. 683 00:50:37,400 --> 00:50:38,740 Koje je vaše mišljenje o ovoj temi? 684 00:50:38,820 --> 00:50:41,070 Tko je ovom resoru dao pravo 685 00:50:41,150 --> 00:50:43,280 ubijati nevinu djecu? 686 00:50:43,360 --> 00:50:45,900 Tko im je dao dozvolu ubijati nevine? 687 00:50:47,780 --> 00:50:50,280 Zašto nije nosio pancirnu jaknu? 688 00:50:50,570 --> 00:50:53,110 Gospodine, svi smo to odlučili posto je bio mjesec ramazan... 689 00:50:53,200 --> 00:50:56,110 ... prisutnost policije mogao stvoriti napetu atmosferu. 690 00:50:56,740 --> 00:50:59,150 Ova posebna ćelija je sjedište 691 00:50:59,240 --> 00:51:00,400 izmišljenih slučajeva protiv nevinih. 692 00:51:00,490 --> 00:51:04,070 Tek nakon upita može li se utvrditi istina. 693 00:51:04,150 --> 00:51:06,780 Jesu li službenici specijalnih ćelija naši spasitelji ili čudovišta? 694 00:51:06,860 --> 00:51:09,280 To ćemo znati tek nakon upita. 695 00:51:09,320 --> 00:51:10,400 Susret u kući Batla... 696 00:51:10,610 --> 00:51:13,320 Tema burne rasprave između naroda Indije 697 00:51:13,400 --> 00:51:17,530 i političke stranke. I čak nastavlja izlaziti. 698 00:51:17,610 --> 00:51:19,240 Umjesto toga koristite stražnja vrata. 699 00:51:21,570 --> 00:51:22,610 Jai Hind, gospodine. 700 00:51:23,150 --> 00:51:24,070 Jai Hind, gospodine. 701 00:51:24,360 --> 00:51:24,990 Jai Hind... 702 00:51:27,030 --> 00:51:28,450 'Tako su okrutni. 703 00:51:28,900 --> 00:51:30,530 'Pucali su im u leđa.' 704 00:51:30,740 --> 00:51:33,320 »Dopustili su svojim tijelima leže kao da su siročad.' 705 00:51:33,610 --> 00:51:37,990 'Pustili su ih da trunu kao neki psi lutalice«. 706 00:51:38,360 --> 00:51:40,200 - Dobar dan, gospodine. - 'I to na ulici!' 707 00:51:52,530 --> 00:51:54,820 Kako je KK upucan? 708 00:51:54,900 --> 00:51:56,110 Stigli smo puno kasnije. 709 00:51:56,200 --> 00:51:58,200 Kako je KK upucan? 710 00:51:58,490 --> 00:52:01,450 Vaše naredbe su bile da istražite? Ne susret. Tvrde da su nevini. 711 00:52:01,530 --> 00:52:03,280 To je lažni susret. 712 00:52:09,610 --> 00:52:14,030 Ako se netko odrekne svog života zbog naše sigurnosti... 713 00:52:14,200 --> 00:52:18,400 ...i tvrdi da jest ubila policija... 714 00:52:18,490 --> 00:52:20,070 Mnogi ljudi sumnjaju, 715 00:52:20,240 --> 00:52:23,280 Je li to stvarno bilo potrebno ubiti te dječake? 716 00:52:23,320 --> 00:52:28,280 Kad smo pokazali Soniji ji fotografije incidenta... 717 00:52:28,320 --> 00:52:31,530 Stvari su se zahuktale Susret u kući Batla. 718 00:53:11,280 --> 00:53:17,490 "Trebao bi me ostaviti, još jednom." 719 00:53:17,740 --> 00:53:23,820 "Poslušaj moj savjet, ako me voliš." 720 00:53:23,900 --> 00:53:30,070 “Ionako sam dobar kao mrtav bez tebe." 721 00:53:30,320 --> 00:53:36,320 "Samo stalno lutam uokolo." – Samo nastavljam plakati. 722 00:53:36,490 --> 00:53:42,610 "Izgubio sam se u tvojoj ljubavi." 723 00:53:45,150 --> 00:53:51,320 "Ostavila si me u suzama." 724 00:53:51,530 --> 00:53:57,530 "Još jednom si mi slomio srce." 725 00:53:57,780 --> 00:54:03,990 "Ostavila si me u suzama." 726 00:54:04,200 --> 00:54:10,990 "Još jednom si mi slomio srce." 727 00:54:11,320 --> 00:54:16,530 "Ostavila si me u suzama." 728 00:54:21,320 --> 00:54:23,860 Sakrij svaki dio različitim dijelovima kuće. 729 00:54:26,320 --> 00:54:28,150 Što su bliže, 730 00:54:30,820 --> 00:54:32,490 prije ću umrijeti. 731 00:54:47,070 --> 00:54:51,320 - Posebna ćelija -Dolje dolje. 732 00:54:51,360 --> 00:54:56,110 -Sanjay Kumar -Dolje dolje. 733 00:54:56,200 --> 00:55:00,240 Nema više policijske brutalnosti. 734 00:55:00,320 --> 00:55:04,280 Nema više policijske brutalnosti. 735 00:55:04,700 --> 00:55:06,860 Reci Jeetenderu i Balbiru da me ažurira o Bhatiji. 736 00:55:07,030 --> 00:55:09,400 - Moram ažurirati Joint CP. - U redu, gospodine. Odmah. 737 00:55:09,490 --> 00:55:12,070 Nema više policijske brutalnosti. 738 00:55:12,150 --> 00:55:15,950 Nema više policijske brutalnosti. 739 00:55:16,240 --> 00:55:20,110 - Dolje Delhijska policija! 740 00:55:20,280 --> 00:55:24,110 - Dolje Delhijska policija! 741 00:55:24,110 --> 00:55:28,570 Posebna ćelija - Dolje dolje. 742 00:55:43,950 --> 00:55:45,450 Gospodine, ovdje je dosje o Bhatiji. 743 00:55:45,450 --> 00:55:47,070 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 744 00:55:47,360 --> 00:55:48,990 Delhijska policija. - Dolje! dolje. 745 00:55:49,900 --> 00:55:50,820 Da gospodine. Sanjay govori. 746 00:55:50,900 --> 00:55:51,900 Čestitam, Sanjay. 747 00:55:51,990 --> 00:55:55,530 Ministarstvo je odlučilo da ti dam Predsjedničku medalju... 748 00:55:55,700 --> 00:55:57,360 ...i Ashok Chakra za KK. 749 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 - Ali gospodine, dok se slučaj ne riješi... - Sanjay, sve u svoje vrijeme. 750 00:56:00,280 --> 00:56:02,700 - Ali kako su nam, gospodine, ruke vezane. - Kao što rekoh, sve u svoje vrijeme. 751 00:56:03,240 --> 00:56:05,070 Pozovite Nanditu i proslavite. 752 00:56:05,280 --> 00:56:07,200 Kad bismo samo mogli dobiti dopuštenje za Nizampur. 753 00:56:07,280 --> 00:56:08,780 Dilshad je ključ cijelom slučaju, gospodine. 754 00:56:08,860 --> 00:56:11,650 Poslali smo zahtjev, Sanjay. Ali malo je komplicirano. 755 00:56:12,990 --> 00:56:14,280 - Možda ove nagrade... - Ali, gospodine. 756 00:56:14,360 --> 00:56:17,320 Sanjay. Poslali smo zahtjev. 757 00:56:18,490 --> 00:56:21,240 - Jai Hind. - Da, gospodine. Jai Hind. 758 00:56:35,200 --> 00:56:36,820 Dobivamo medalje. 759 00:56:37,610 --> 00:56:39,400 Galanterija za nas, i Ashok Chakra za KK. 760 00:56:39,490 --> 00:56:40,360 Sjajno. 761 00:56:40,570 --> 00:56:41,700 Čestitam, gospodine. 762 00:56:42,530 --> 00:56:44,320 Ali, što je s Nizampurom? 763 00:56:45,150 --> 00:56:46,530 Sada ništa. 764 00:56:50,570 --> 00:56:52,280 Žele da slavimo. 765 00:56:53,070 --> 00:56:55,900 oprosti mi, gospodine, ali čak i oni slave. 766 00:56:56,780 --> 00:56:57,650 vidjeti... 767 00:56:57,740 --> 00:57:00,150 Ministar je domaćin skup u Nizampuru danas. 768 00:57:03,320 --> 00:57:06,490 Da slave kako su napravili Delhijska policija pleše uz njihove melodije. 769 00:57:12,200 --> 00:57:14,400 Delhijska policija - Dolje dolje. 770 00:57:14,450 --> 00:57:16,150 Delhijska policija - Dolje dolje. 771 00:57:17,280 --> 00:57:19,070 Imamo naređenja za slavlje. 772 00:57:20,490 --> 00:57:27,780 Ali nisu precizirali... da li slavimo u Delhiju ili Nizampuru. 773 00:57:45,110 --> 00:57:48,240 Naša djeca, njihova djeca. 774 00:57:48,860 --> 00:57:50,650 Što je bila njihova krivnja? 775 00:57:51,740 --> 00:57:54,450 Da su sanjali o boljoj budućnosti. 776 00:57:54,860 --> 00:57:56,740 Sanjao o svjetlijoj budućnosti. 777 00:57:58,650 --> 00:58:02,070 Htjeli su studirati. 778 00:58:03,610 --> 00:58:07,320 A kako bi dobili pravda za našu djecu 779 00:58:07,530 --> 00:58:10,950 koji je poginuo u lažnom susretu... 780 00:58:11,110 --> 00:58:14,360 ...čak sam i spreman primiti metak ako treba. 781 00:58:15,780 --> 00:58:18,280 - Dolje Delhijska policija! 782 00:58:18,570 --> 00:58:21,360 - Dolje Delhijska policija! 783 00:58:21,450 --> 00:58:23,740 - Dolje Delhijska policija! 784 00:58:24,280 --> 00:58:29,820 Naši mladi se još uvijek bore nakon toliko godina neovisnosti. 785 00:58:29,990 --> 00:58:31,450 Svi znaju. 786 00:58:31,530 --> 00:58:34,610 Naša zajednica je potisnuta. 787 00:58:34,700 --> 00:58:37,990 Je li ovo samo vaša zemlja? 788 00:58:38,070 --> 00:58:39,320 Taj časnik je iz Delhija. 789 00:58:39,360 --> 00:58:41,990 Imamo jednako pravo nad ovom državom. 790 00:58:42,360 --> 00:58:43,200 Naša mladost... 791 00:58:43,320 --> 00:58:45,530 Gospodine, taj časnik je iz Delhija. 792 00:58:49,780 --> 00:58:52,530 A pogledajte njihovu drskost. 793 00:58:52,820 --> 00:59:00,400 Taj isti tim specijalnih ćelija iz Delhija je došao ovamo da nas sada muči. 794 00:59:01,030 --> 00:59:03,280 - Dolje Delhijska policija! 795 00:59:03,320 --> 00:59:05,320 - Dolje Delhijska policija! 796 00:59:05,400 --> 00:59:07,610 - Dolje Delhijska policija! 797 00:59:07,700 --> 00:59:09,780 - Dolje Delhijska policija! 798 00:59:09,860 --> 00:59:12,320 - Dolje Delhijska policija! 799 00:59:13,110 --> 00:59:15,150 - Dolje Delhijska policija! 800 00:59:15,240 --> 00:59:17,780 - Dolje Delhijska policija! 801 00:59:17,950 --> 00:59:21,200 gospodine. Hoćemo li pozvati pojačanje? 802 00:59:21,280 --> 00:59:24,360 - Dolje Delhijska policija! 803 00:59:24,860 --> 00:59:26,650 Nema smisla. 804 00:59:29,820 --> 00:59:31,280 SP gospodin je na vezi. 805 00:59:31,700 --> 00:59:32,740 Želi da odeš. 806 00:59:33,320 --> 00:59:34,360 Idi natrag. 807 00:59:34,820 --> 00:59:35,700 Razgovaraj s njim. 808 00:59:45,950 --> 00:59:48,240 Dilshad. - Ovdje su da me uhite. 809 01:00:03,320 --> 01:00:04,860 Stop. 810 01:00:08,450 --> 01:00:10,150 Zašto ti. 811 01:00:14,740 --> 01:00:16,360 Potez. Potez. 812 01:00:51,150 --> 01:00:53,030 Kako si, Dilshad. 813 01:01:14,030 --> 01:01:16,900 Ostaviću te sa sestrom Rashida i otići na tržnicu. 814 01:01:16,990 --> 01:01:18,530 Budi dobar dečko. 815 01:01:18,700 --> 01:01:19,860 Lijepi pozdrav. 816 01:01:20,650 --> 01:01:22,700 Bog blagoslovio. 817 01:01:28,700 --> 01:01:30,240 Oh, Bože. 818 01:01:46,530 --> 01:01:48,400 - Ruksana, policija. - Bježi! 819 01:02:24,610 --> 01:02:26,360 Udari ga. Naš brat je nevin. 820 01:02:27,030 --> 01:02:30,780 Nećemo tolerirati ove brutalnosti više. 821 01:04:27,360 --> 01:04:29,450 Kako se usuđuješ upadati u našu kuću i uzmi brata Dilshada. 822 01:04:31,320 --> 01:04:32,650 - Uđite, gospodine. - Hajdemo. 823 01:04:32,740 --> 01:04:33,740 - Uđite, gospodine. 824 01:04:35,320 --> 01:04:36,280 Zaključaj vrata. 825 01:04:36,320 --> 01:04:37,950 Da gospodine. Zaključaj vrata. 826 01:04:38,150 --> 01:04:39,070 - Idemo. - Vozi. 827 01:04:39,530 --> 01:04:40,320 Idemo, Maan Singh. 828 01:04:40,400 --> 01:04:41,700 Prebacite u rikverc. 829 01:04:41,860 --> 01:04:43,740 Zašto se auto ne kreće? 830 01:04:44,860 --> 01:04:48,610 Nećemo tolerirati policijsku brutalnost. 831 01:04:52,570 --> 01:04:54,360 - Ti prokleti... - Ne! 832 01:04:55,150 --> 01:04:57,070 Naše dijete je nevino. 833 01:04:58,280 --> 01:05:00,400 Izvedite Dilshada. 834 01:05:00,490 --> 01:05:03,070 Izvedite ga van. 835 01:05:05,700 --> 01:05:07,070 Ne puštaj Dilshada. 836 01:05:09,530 --> 01:05:11,030 - Pucat ću. -Ne! 837 01:05:11,490 --> 01:05:12,700 sta to radis 838 01:05:12,900 --> 01:05:13,950 pusti. Pusti ga. 839 01:05:40,990 --> 01:05:41,900 Tako? 840 01:05:43,150 --> 01:05:46,320 Je li vam se svidjela velika dobrodošlicu dao ti je naš Nizampur? 841 01:05:49,070 --> 01:05:50,320 Skini ovu uniformu 842 01:05:51,360 --> 01:05:53,900 i umjesto toga nosite uzicu. 843 01:05:55,360 --> 01:05:57,450 Onda te neću pitati poduzeti bilo kakvu radnju. 844 01:06:01,820 --> 01:06:03,490 Vi ste u pravu. 845 01:06:03,950 --> 01:06:08,150 Mi smo vlada i oni su državni službenici. 846 01:06:08,780 --> 01:06:12,240 Oni će samo slijediti moje naredbe. 847 01:06:13,030 --> 01:06:15,320 jesam li u pravu 848 01:06:19,900 --> 01:06:23,200 Želiš otići iz Nizampura, zar ne? 849 01:06:23,820 --> 01:06:25,070 Možete otići. Živ. 850 01:06:26,200 --> 01:06:27,650 Ići. 851 01:06:28,240 --> 01:06:29,320 hej 852 01:06:30,110 --> 01:06:31,320 Potez. Napravi put. 853 01:06:32,200 --> 01:06:33,240 - Dolje Delhijska policija! 854 01:06:33,320 --> 01:06:34,280 Idemo, Maan Singh. 855 01:06:34,320 --> 01:06:36,360 - Dolje Delhijska policija! 856 01:06:36,530 --> 01:06:38,950 - Dolje Delhijska policija! 857 01:06:39,030 --> 01:06:41,110 - Dolje Delhijska policija! 858 01:07:02,950 --> 01:07:05,070 'Bok, stigli ste Govorna pošta Sanjaya Kumara.' 859 01:07:05,150 --> 01:07:06,820 »Molim vas, ostavite svoj poruka nakon zvučnog signala.' 860 01:07:06,900 --> 01:07:09,240 Otišao si u Nizampur bez bilo kakvu dozvolu ili nalog. 861 01:07:09,610 --> 01:07:11,570 Trebao si otići umjesto toga svoju ostavku na stolu. 862 01:07:11,900 --> 01:07:14,400 Ovo je bila najveća glupost što treba učiniti, Sanjay. 863 01:07:14,490 --> 01:07:15,320 Razumijete li? 864 01:07:15,570 --> 01:07:17,450 Čak je i ovaj slučaj završen prije nego što sud odluči. 865 01:07:17,700 --> 01:07:19,240 Sve je gotovo. Gotovi ste. 866 01:07:26,990 --> 01:07:29,820 NHRC je konačno prihvatio zahtjev za istragu... 867 01:07:29,900 --> 01:07:34,570 ...na susretu L-18 Batla House, ili bismo trebali reći masakr. 868 01:07:34,990 --> 01:07:37,570 Možda uskoro neće biti lako samo pokupi nekoga s ulice... 869 01:07:37,650 --> 01:07:40,280 ...i ubiti ih u lažnom susretu. 870 01:07:40,360 --> 01:07:43,900 Narod već vjeruje da je Posebna ćelija kriva. 871 01:07:43,990 --> 01:07:46,990 Samo čekamo sud da donese presudu. 872 01:07:47,200 --> 01:07:50,950 Prema našim izvorima, poznati zagovornik Shailesh Arya... 873 01:07:51,150 --> 01:07:54,110 ...osobno će braniti slučaj u ime tih dječaka. 874 01:07:57,400 --> 01:07:59,490 Natjerao sam sud da prihvati vašu žalbu. 875 01:08:01,360 --> 01:08:03,240 gospodine Shailesh, koji će biti naš sljedeći korak? 876 01:08:03,320 --> 01:08:05,150 Što točno možemo očekivati? 877 01:08:05,240 --> 01:08:06,990 Policija je već čineći puno grešaka. 878 01:08:07,320 --> 01:08:08,570 Čak su podnijeli FIR prilično kasno. 879 01:08:09,820 --> 01:08:13,360 Ako je mišljenje u našu korist, cijela će se ćelija suočiti sa suđenjem. 880 01:08:14,030 --> 01:08:14,900 slušaj... 881 01:08:14,990 --> 01:08:17,030 Pozvani smo kod gospodina Khurshida mjesto navečer za večeru. 882 01:08:17,110 --> 01:08:19,530 Budite spremni. Poslat ću auto po tebe. 883 01:08:19,610 --> 01:08:21,780 Fino. Ali dođi kući uskoro. 884 01:08:22,400 --> 01:08:23,650 Ali Shailesh... 885 01:08:24,200 --> 01:08:29,240 što ako sud odbaci slučaj zbog nekih tehničkih detalja? 886 01:08:29,820 --> 01:08:31,860 Onda ćemo čekati na Policija da napravi još jednu pogrešku. 887 01:08:32,400 --> 01:08:35,280 A Posebna ćelija ima čini mnogo grešaka u posljednje vrijeme. 888 01:08:36,400 --> 01:08:40,530 Narod već vjeruje da je Posebna ćelija kriva. 889 01:08:40,610 --> 01:08:42,950 Samo cekamo sud... 890 01:08:43,360 --> 01:08:43,950 zdravo 891 01:08:44,950 --> 01:08:45,360 Da. 892 01:08:46,280 --> 01:08:46,860 Da, gospođo. 893 01:08:47,400 --> 01:08:49,280 Da, upravo su ušli. 894 01:08:49,650 --> 01:08:51,150 Da, odlazim za 5 minuta. 895 01:08:54,110 --> 01:08:56,360 Pokvario si nam cijeli imidž. 896 01:08:58,530 --> 01:09:01,990 Samo se nadaj da je njegova priča o susretu istinita. 897 01:09:02,650 --> 01:09:04,860 I to ne nekakva avantura. 898 01:09:05,900 --> 01:09:08,280 U suprotnom, transfer ili suspenzija je premala kazna. 899 01:09:08,700 --> 01:09:10,780 Ne treba reći što kaznu će odlučiti sud. 900 01:09:13,700 --> 01:09:14,490 Uzmi auto. 901 01:09:14,570 --> 01:09:15,200 Da gospodine. 902 01:09:16,570 --> 01:09:20,280 UP CM ne štedi truda iskoristiti ovu situaciju. 903 01:09:20,320 --> 01:09:23,150 Napokon smo uspjeli dobiti ova kontroverza pod kontrolom... 904 01:09:23,360 --> 01:09:26,820 ...ali vidi što ti otišao i učinio u Nizampuru. 905 01:09:27,280 --> 01:09:28,860 Jesmo li mi protiv manjine? 906 01:09:32,450 --> 01:09:33,490 Gospodine, nismo ni mi. 907 01:09:33,700 --> 01:09:35,650 - Mi samo radimo svoj posao. - Molim vas, recite svom službeniku da zašuti. 908 01:09:38,070 --> 01:09:39,860 Već smo najavili medalje za sve. 909 01:09:40,900 --> 01:09:42,450 I sada ne možemo povući svoju riječ... 910 01:09:42,530 --> 01:09:44,150 ...inače ćemo ispasti budale. 911 01:09:49,990 --> 01:09:53,200 Žao mi je zbog njegove nesreće ali vjerujem da... 912 01:09:53,280 --> 01:09:54,950 Dajemo im medalje, zar ne? 913 01:09:55,030 --> 01:09:57,490 ha... Što još želite? 914 01:09:57,700 --> 01:09:58,950 I molim te ne zaboravi. 915 01:09:59,240 --> 01:10:02,820 Vlada nikada nije iznijela nikakve optužbe protiv tebe zbog lažnih susreta. 916 01:10:04,150 --> 01:10:05,360 Obavezno mu objasni... 917 01:10:05,530 --> 01:10:06,950 ...da prestanem pokušavati biti heroj. 918 01:10:18,240 --> 01:10:22,030 Gospodine, ako su ove medalje za neke neka vrsta političkog balansiranja, dakle... 919 01:10:22,110 --> 01:10:23,070 dakle? 920 01:10:24,200 --> 01:10:25,070 Pa što? 921 01:10:25,780 --> 01:10:27,030 Što ćeš učiniti, Sanjay? 922 01:10:27,110 --> 01:10:29,320 - Onda ne bismo trebali prihvatiti ovu medalju. - Onda nemoj. 923 01:10:30,650 --> 01:10:32,030 Možete im to slobodno baciti na lice. 924 01:10:32,780 --> 01:10:35,990 Samo ćete im dati izgovor za to prikovati sve na sebe i odjel. 925 01:10:36,200 --> 01:10:37,400 - Ali, gospodine. - Sanjay, molim te... 926 01:10:39,280 --> 01:10:40,860 Zar ne shvaćaš? 927 01:10:41,450 --> 01:10:44,320 Ovoliko si blizu suspenziji. 928 01:10:46,070 --> 01:10:50,780 Sve za što si živio, Borio se za, zalagao se za... 929 01:10:52,030 --> 01:10:56,360 ...zemlja, čast, dužnosti, sve će nestati u trenutku. 930 01:10:56,490 --> 01:10:57,400 Samo ovako. 931 01:11:00,490 --> 01:11:06,360 Koji je smisao ovog života, truda i hrabrosti... 932 01:11:07,450 --> 01:11:13,150 ...kada me vlastita zemlja sprječava poštujući svoj zakon i vršeći svoju dužnost. 933 01:11:14,400 --> 01:11:16,860 Već je gotovo, gospodine. 934 01:11:18,150 --> 01:11:21,950 I sve prestaje od tebe da ne vidiš istinu. 935 01:11:22,780 --> 01:11:26,200 Zemlja koja vam dopušta izvršiti svoju dužnost ne sumnjajući u tebe... 936 01:11:27,820 --> 01:11:30,200 ...više ne postoji. 937 01:11:32,110 --> 01:11:33,610 Ne ponašaj se kao dijete, Sanjay. 938 01:11:36,650 --> 01:11:37,900 Još jedna stvar... 939 01:12:20,700 --> 01:12:25,780 Nemojte to ni na trenutak pomisliti nisi vrijedan ove medalje, Sanjay. 940 01:12:26,700 --> 01:12:29,030 Njihova metoda može biti pogrešna. 941 01:12:29,900 --> 01:12:32,570 Ali zaslužio si to na pravi način. 942 01:12:33,950 --> 01:12:35,740 I, nemojte to nikada zaboraviti. 943 01:12:38,200 --> 01:12:39,150 Da gospodine. 944 01:12:40,780 --> 01:12:45,110 Pokojni inspektor KK Verma i ACP Sanjay Kumar. 945 01:12:46,200 --> 01:12:47,990 Ubojice se odlikuju medaljama. 946 01:12:48,610 --> 01:12:50,360 Što drugo možemo očekivati od vlade? 947 01:12:50,450 --> 01:12:52,110 Ali nećemo stati na ovome. 948 01:12:52,320 --> 01:12:54,030 Naša borba će se nastaviti. 949 01:13:05,860 --> 01:13:06,700 'Uzmi.' 950 01:13:06,780 --> 01:13:09,610 'Koliko još medalja želiš?' 951 01:13:09,900 --> 01:13:11,900 "Koliko još krvi tražite?" 952 01:13:11,990 --> 01:13:12,820 'Ti ubojice!' 953 01:13:12,950 --> 01:13:14,820 'Do kada ćeš nastaviti uzimati nevine živote?' 954 01:13:14,900 --> 01:13:18,320 'Žedan krvi...pravi terorist.' 955 01:13:18,490 --> 01:13:20,200 'Koliko još medalja želiš?' 956 01:13:31,650 --> 01:13:32,990 Sanjay! 957 01:13:35,320 --> 01:13:36,570 Sanjay! 958 01:13:50,990 --> 01:13:52,740 Neće se skinuti. 959 01:13:54,570 --> 01:13:57,070 I ništa od ovoga neće prestati, Sanjay. 960 01:13:59,030 --> 01:14:02,900 Ako je i sve ovo porazno za tebe... 961 01:14:03,610 --> 01:14:05,820 ...onda barem uzmi pomoć terapeuta. 962 01:14:06,240 --> 01:14:07,860 Ako se ovo nastavi, 963 01:14:10,990 --> 01:14:12,240 bit ćeš gotov. 964 01:14:14,950 --> 01:14:15,820 gdje je 965 01:14:17,900 --> 01:14:18,530 WHO? 966 01:14:21,700 --> 01:14:23,740 Sanjay. Sanjay. 967 01:14:23,990 --> 01:14:25,700 Sanjay. Sanjay, molim te. 968 01:14:25,780 --> 01:14:27,610 Sanjay, prestani. Maan Singh. 969 01:14:27,740 --> 01:14:31,240 Sanjay, molim te saslušaj me. Sanjay, molim te... 970 01:14:39,280 --> 01:14:40,450 Gdje su preostali komadi? 971 01:14:42,070 --> 01:14:43,200 Gdje su preostali komadi? 972 01:15:28,400 --> 01:15:30,400 Što želiš dokazati? 973 01:15:31,530 --> 01:15:33,200 Želiš li ovo završiti zauvijek? 974 01:15:34,610 --> 01:15:35,450 Onda to učini. 975 01:15:37,780 --> 01:15:45,740 Ovako ćeš barem dokazati da si neprijatelji su bili u pravu, a vi ste bili u krivu. 976 01:15:46,150 --> 01:15:49,610 I da si pokušao ubiti te nevine dječake. 977 01:15:53,490 --> 01:15:54,700 ja sam umoran 978 01:15:56,990 --> 01:15:57,780 ja sam umoran 979 01:16:00,450 --> 01:16:02,990 Svaki dan se pitam isto pitanje. 980 01:16:05,450 --> 01:16:06,530 Jesmo li pogriješili? 981 01:16:08,320 --> 01:16:09,530 Bio sam u krivu? 982 01:16:12,400 --> 01:16:13,900 Ne mogu ovo više podnijeti. 983 01:17:08,150 --> 01:17:10,570 Je li ovo prijetnja? Ovaj zahtjev za prijenos? 984 01:17:12,240 --> 01:17:13,820 Vrati se na posao, Sanjay. 985 01:17:17,700 --> 01:17:19,110 Nije mi dopušteno, gospodine. 986 01:17:20,990 --> 01:17:23,740 Držao sam se knjige tijekom istraga stara 2 godine... 987 01:17:28,070 --> 01:17:29,610 ...a ipak sam izgubio časnika. 988 01:17:31,900 --> 01:17:33,150 Sada se samo igramo 989 01:17:33,860 --> 01:17:37,780 umjesto da mu daju pravdu i kazniti svog ubojicu. 990 01:17:38,860 --> 01:17:40,070 Stalno to ponavljam, gospodine. 991 01:17:40,990 --> 01:17:43,360 Wazir je rekao da je Dilshad upucao KK. 992 01:17:44,490 --> 01:17:46,070 On je ključ cijelog ovog slučaja. 993 01:17:47,110 --> 01:17:50,320 Kad ga imamo, možemo dokazati da ovo nije bio lažni susret. 994 01:17:52,570 --> 01:17:53,570 Dilshad, gospodine. 995 01:17:55,530 --> 01:18:00,530 Znate, vaša greška u Nizampur nije da si tamo otišao... 996 01:18:02,030 --> 01:18:03,530 ...ali to si bio ti nije ga poveo sa sobom. 997 01:18:04,740 --> 01:18:07,320 Da si ga poveo sa sobom... 998 01:18:07,740 --> 01:18:14,320 ...onda bismo svi gurali jedni drugima preuzeti zasluge. 999 01:18:16,320 --> 01:18:23,150 Pokušajte... ne ponoviti tu pogrešku. 1000 01:18:31,150 --> 01:18:32,240 Da gospodine. 1001 01:18:35,110 --> 01:18:36,780 Ali ako odete u Nizampur... 1002 01:18:38,110 --> 01:18:41,320 ...onda ću morati uzeti ova prijetnja ministarstvu. 1003 01:18:44,280 --> 01:18:50,780 Dakle, savjetovao bih ti da ne idem za mišem... 1004 01:18:53,070 --> 01:18:57,150 ...ali umjesto toga, postavi zamku da ga izvučeš. 1005 01:19:01,320 --> 01:19:02,400 gospodine. 1006 01:19:12,700 --> 01:19:13,650 Gospodinov nalog? 1007 01:19:13,740 --> 01:19:15,700 Evo ga. 1008 01:19:42,650 --> 01:19:44,400 Ja sam plesač, Dilshad. 1009 01:19:45,150 --> 01:19:48,030 Da sam ja takav tip, onda ja ne bih gubio vrijeme s tobom. 1010 01:19:48,110 --> 01:19:49,400 Ti si posebna. 1011 01:19:49,490 --> 01:19:51,820 Čak si mi i ti poseban. 1012 01:19:51,900 --> 01:19:53,150 Stvarno? - da 1013 01:19:53,360 --> 01:19:55,820 Onda pretpostavljam da mora biti posebniji za vas. 1014 01:19:56,320 --> 01:19:57,150 WHO? 1015 01:19:57,780 --> 01:20:02,610 Onaj čiji poziv čekaš cijeli dan. 1016 01:20:03,530 --> 01:20:05,070 Oh, Bože. 1017 01:20:06,360 --> 01:20:08,360 Dobivam posao u Zaljevu. 1018 01:20:08,740 --> 01:20:10,070 - Zaljev? - da 1019 01:20:10,150 --> 01:20:11,820 To je ono o čemu pričamo. 1020 01:20:11,900 --> 01:20:14,610 I, hoćeš li otići ja ovdje da plešem zauvijek? 1021 01:20:16,860 --> 01:20:18,360 povest ću te sa sobom. 1022 01:20:18,860 --> 01:20:19,650 Stvarno? 1023 01:20:19,740 --> 01:20:20,280 Da. 1024 01:20:21,490 --> 01:20:23,990 - Čekam telefonski poziv. - da 1025 01:20:24,360 --> 01:20:27,490 Prvo idemo u Nepal, a zatim u Dubai. 1026 01:20:29,820 --> 01:20:32,070 Uma. 1027 01:20:32,610 --> 01:20:34,950 Aka Victoria. 1028 01:20:35,320 --> 01:20:37,150 Vidio sam tvoj plan, Sanjay. 1029 01:20:38,570 --> 01:20:40,490 Znam da ću požaliti ovo. 1030 01:20:43,240 --> 01:20:44,360 Ali, samo naprijed. 1031 01:20:47,700 --> 01:20:49,360 požuri. Ili će nam nedostajati. 1032 01:20:59,900 --> 01:21:02,070 "Ja stanujem u tvojim očima." 1033 01:21:02,150 --> 01:21:04,360 "Zaslužujem biti u tvom srcu." 1034 01:21:04,400 --> 01:21:08,240 – Vi ste putnik. "Ja sam tvoje odredište." 1035 01:21:08,780 --> 01:21:10,950 "Ljubavi se može naći u izobilju." 1036 01:21:11,030 --> 01:21:13,200 – Samo se trebaš odvažiti. 1037 01:21:13,280 --> 01:21:16,900 – Hajde, uzmi me u naručje. 1038 01:21:17,400 --> 01:21:19,780 "Kakav je on pijanac" 1039 01:21:19,900 --> 01:21:22,110 "ako nema tuge?" 1040 01:21:22,200 --> 01:21:26,450 "Tom pijancu nije ostalo ništa" "onaj koji me nema." 1041 01:21:26,530 --> 01:21:28,200 "Moj suputnik! Moj spasitelj! Moja ljubavi!" 1042 01:21:28,280 --> 01:21:32,450 "O moj ljubljeni!" 1043 01:21:32,530 --> 01:21:36,780 "Dođi bliže, neka ne bude neispunjenih želja." 1044 01:21:36,900 --> 01:21:41,320 "O moj ljubljeni!" 1045 01:21:41,400 --> 01:21:44,990 "Dođi bliže, neka ne bude neispunjenih želja." 1046 01:21:45,070 --> 01:21:46,700 "Pusti ritam." 1047 01:21:47,360 --> 01:21:48,360 Pandey! 1048 01:21:48,450 --> 01:21:50,280 Neka netko otkrije što nije u redu. 1049 01:21:50,360 --> 01:21:52,610 Niste platili račun ili što? 1050 01:21:52,700 --> 01:21:54,700 Pozovi Yadava. 1051 01:21:54,780 --> 01:21:58,450 Ne želiš da to učinimo umrijeti želeći sada, zar ne? 1052 01:21:58,820 --> 01:22:00,070 Pokrenite generator. 1053 01:22:12,700 --> 01:22:17,030 "Želim voljenog poput tebe." 1054 01:22:17,240 --> 01:22:21,820 – Ne treba mi novac ni mir. 1055 01:22:25,400 --> 01:22:30,150 "Želim voljenog poput tebe." 1056 01:22:30,490 --> 01:22:34,700 – Ne treba mi novac ni mir. 1057 01:22:34,950 --> 01:22:39,360 “Vidiš mi se ljepota u ovom trenutku." 1058 01:22:39,450 --> 01:22:43,610 „Onaj koji se žrtvuje za mene je najveća sreća." 1059 01:22:43,900 --> 01:22:48,570 "Kakav je on pijanac" "ako nema tuge?" 1060 01:22:48,650 --> 01:22:52,950 "Tom pijancu nije ostalo ništa" "onaj koji me nema." 1061 01:22:53,030 --> 01:22:54,650 "Moj suputnik! Moj spasitelj! Moja ljubavi!" 1062 01:22:54,740 --> 01:22:58,950 "O moj ljubljeni!" 1063 01:22:59,030 --> 01:23:03,240 "Dođi bliže, neka ne bude neispunjenih želja." 1064 01:23:03,320 --> 01:23:07,820 "O moj ljubljeni!" 1065 01:23:07,900 --> 01:23:12,570 "Dođi bliže, neka ne bude neispunjenih želja." 1066 01:23:20,700 --> 01:23:22,950 O ne, ne opet! 1067 01:23:23,030 --> 01:23:24,570 Što nije u redu sa svjetlima? 1068 01:23:24,700 --> 01:23:26,610 Neka netko uključi generator! 1069 01:23:26,700 --> 01:23:28,570 Ostavite me. sta to radis 1070 01:23:28,650 --> 01:23:29,700 Ostavite me. 1071 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 Ostavite me. 1072 01:23:32,240 --> 01:23:33,240 - Uvedi je unutra. - Pusti me. 1073 01:23:34,360 --> 01:23:35,030 hej 1074 01:23:50,450 --> 01:23:52,570 Bili ste u zemlji 7 godina, Huma. 1075 01:23:54,450 --> 01:23:55,950 Želiš li sada ići kući? 1076 01:23:56,570 --> 01:23:58,780 Ne, ne, molim te. 1077 01:23:59,200 --> 01:24:02,240 - Cijela moja obitelj... - Cijela moja obitelj ovisi o meni. 1078 01:24:03,740 --> 01:24:05,200 Moj brat studira medicinu... 1079 01:24:05,280 --> 01:24:06,740 ...i moje tri sestre također studiraju. 1080 01:24:07,200 --> 01:24:07,900 Pravo? 1081 01:24:08,570 --> 01:24:10,110 Molim vas gospodine. Nemoj me vraćati. 1082 01:24:11,360 --> 01:24:12,860 Učinit ću sve što ti... 1083 01:24:19,150 --> 01:24:21,200 Ako nastaviš davati takve ponude... 1084 01:24:23,280 --> 01:24:26,070 ...onda se nikada nećeš vratiti kući. 1085 01:24:27,280 --> 01:24:32,030 Tvoja budućnost visi na jedno jednostavno pitanje. 1086 01:24:32,320 --> 01:24:33,780 Ne shvaćam. 1087 01:24:37,700 --> 01:24:38,950 poznajem ga. 1088 01:24:39,280 --> 01:24:42,400 Mislim, samo sam ga vidjela dok je plesao. 1089 01:24:43,070 --> 01:24:44,860 Ne znam puno o njemu. 1090 01:24:52,320 --> 01:24:54,900 Zvao je ovaj stranac svoj mobitel 16 puta. 1091 01:24:56,700 --> 01:25:04,030 kao što sam rekao, tvoja budućnost ovisi o jednom pitanju. 1092 01:25:07,700 --> 01:25:11,070 Čestitam, vraćaš se kući. 1093 01:25:11,240 --> 01:25:14,070 Gospodine, ne mogu dati otkaz. 1094 01:25:14,990 --> 01:25:16,030 Bit ću mrtav. 1095 01:25:16,240 --> 01:25:17,200 razumijem. 1096 01:25:18,490 --> 01:25:19,740 imam isti problem. 1097 01:25:22,070 --> 01:25:23,490 Pa pomozimo jedni drugima. 1098 01:25:44,860 --> 01:25:45,610 Zdravo. 1099 01:25:45,700 --> 01:25:46,450 Zdravo. 1100 01:25:46,820 --> 01:25:49,860 Da, to sam ja. Tržnica Pilibhit. 1101 01:25:50,320 --> 01:25:52,320 Blizina granice. Bijeli Omni auto. 1102 01:25:53,030 --> 01:25:57,490 Broj...BA-10-C-3329. 1103 01:25:57,570 --> 01:25:59,900 Prekosutra ujutro, 7:30. 1104 01:26:00,150 --> 01:26:02,740 Prvo prelazimo granicu. Onda idite u Dubai. 1105 01:26:03,150 --> 01:26:05,400 Šefove upute iz Pakistana. 1106 01:26:06,700 --> 01:26:09,320 Ali ovo nije broj koji si mi dao. 1107 01:26:10,280 --> 01:26:11,650 Zašto smo promijenili broj? 1108 01:26:11,740 --> 01:26:13,200 Objesiti. Objesiti. 1109 01:26:14,570 --> 01:26:15,740 Samo učini kako ti se kaže. 1110 01:26:15,900 --> 01:26:18,740 Prekosutra ujutro, 7:30. 1111 01:26:49,200 --> 01:26:50,030 Jai Hind. 1112 01:27:03,950 --> 01:27:05,740 Provjerite jesu li sve linije jasne. - Jasno, gospodine. 1113 01:27:34,650 --> 01:27:35,780 Otvori ga. 1114 01:27:45,450 --> 01:27:46,400 Sve pozicije jasne? 1115 01:27:46,490 --> 01:27:48,030 Gospodine, na poziciji. 1116 01:27:48,900 --> 01:27:51,400 gospodine... Mislim da smo izvan dometa. 1117 01:27:52,200 --> 01:27:53,700 Sharma na poziciji, gospodine. 1118 01:27:53,950 --> 01:27:54,900 Uđi, Jeetu. 1119 01:27:57,530 --> 01:27:58,700 Izvješće o svim objavama. 1120 01:27:59,280 --> 01:28:01,150 Provjerite dobivate li bilo kakav signal izvana. 1121 01:28:25,400 --> 01:28:27,490 Zdravo. Halo, gospodine, provjera vokija. 1122 01:28:27,570 --> 01:28:29,570 Zdravo. 1123 01:28:33,990 --> 01:28:35,240 - Bok. - Što se dogodilo? 1124 01:28:35,320 --> 01:28:36,070 Provjeriti. 1125 01:28:36,450 --> 01:28:37,820 Nema signala. 1126 01:28:37,990 --> 01:28:38,820 Daj mi ga. 1127 01:28:39,780 --> 01:28:42,860 Jeetu, mogu li te nešto pitati? 1128 01:28:43,950 --> 01:28:48,900 Vjeruješ li u hvatanje Dilshada Hoće li biti kraj našim nevoljama? 1129 01:28:49,070 --> 01:28:50,570 Nemam pojma. 1130 01:28:51,200 --> 01:28:53,280 Ova stvar je izmakla kontroli. 1131 01:28:54,320 --> 01:28:55,740 neki dan, sin mi je govorio... 1132 01:28:55,820 --> 01:28:57,820 "Tata, hoćeš li..." 1133 01:29:01,530 --> 01:29:03,320 - Živio... - Ekta zabava. 1134 01:29:03,400 --> 01:29:05,320 - Živio... - Ekta zabava. 1135 01:29:05,400 --> 01:29:07,240 - Živio... - Ekta zabava. 1136 01:29:07,320 --> 01:29:09,450 - Živio... - Ekta zabava. 1137 01:29:09,530 --> 01:29:11,820 - Živio... - Ekta zabava. 1138 01:29:11,900 --> 01:29:13,700 Je li itko vidio Dilshada kako ulazi u auto? 1139 01:29:13,900 --> 01:29:15,530 Gospodine, nisam ništa vidio, gospodine. 1140 01:29:15,610 --> 01:29:16,780 Ne, gospodine, nismo. 1141 01:29:16,990 --> 01:29:19,200 ponavljam, je li netko vidio Dilshada u autu? 1142 01:29:20,990 --> 01:29:23,110 Gospodine, auto se kreće prema Jeetenderu i Waziru. 1143 01:29:23,320 --> 01:29:24,740 Gospodin, Sharma na telefonu. Chacha je već otišao. 1144 01:29:24,820 --> 01:29:25,820 Gospodine, hoćemo li krenuti? 1145 01:29:25,950 --> 01:29:26,780 Gospodine, hoćemo li krenuti? 1146 01:29:28,530 --> 01:29:31,320 Hoćemo li se preseliti? Angažiramo li se? 1147 01:29:31,360 --> 01:29:32,610 gospodine... Oh, čovječe... 1148 01:29:32,900 --> 01:29:35,900 - Dobro, angažiraj se. - Uključi se, hajde. 1149 01:29:52,610 --> 01:29:53,320 da... 1150 01:29:53,360 --> 01:29:55,320 Da, brate. Na putu sam. 1151 01:29:55,450 --> 01:29:56,030 U redu. 1152 01:29:56,320 --> 01:29:58,360 - Dobro, doviđenja. - Doviđenja. 1153 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Tko je to bio? 1154 01:30:03,860 --> 01:30:04,530 Saif. 1155 01:30:05,530 --> 01:30:06,570 Samo provjeravam... 1156 01:30:08,610 --> 01:30:10,450 ... uzimaju li nas u Nepal, ili u zatvor. 1157 01:30:17,650 --> 01:30:20,280 sta je ovo Dilshad je trebao doći. 1158 01:30:20,450 --> 01:30:21,240 Gledaj naprijed. 1159 01:30:21,740 --> 01:30:22,860 I samo nastavi voziti. 1160 01:30:22,860 --> 01:30:25,950 Živio - Ekta zabava. 1161 01:30:32,200 --> 01:30:33,070 Što biste željeli? 1162 01:30:33,150 --> 01:30:34,030 Momos? 1163 01:30:41,360 --> 01:30:42,900 hej 1164 01:30:42,990 --> 01:30:44,320 Zar nemaš manire? 1165 01:30:44,400 --> 01:30:46,070 Ne možeš se kontrolirati oko lijepe djevojke? 1166 01:30:46,150 --> 01:30:46,490 Što se dogodilo? 1167 01:30:46,570 --> 01:30:48,700 Izbriši ga odmah. Inače ću ti razbiti telefon. 1168 01:30:48,780 --> 01:30:49,570 Izbriši ga odmah. 1169 01:30:49,650 --> 01:30:51,030 Vidiš, ovo sam ti govorio. 1170 01:30:51,110 --> 01:30:52,110 Odvedi me od svega ovoga. 1171 01:30:52,240 --> 01:30:53,240 Slikao me je. 1172 01:30:53,360 --> 01:30:54,860 Izbriši ga odmah. 1173 01:30:54,990 --> 01:30:55,820 Pobijedi ga. 1174 01:30:55,900 --> 01:30:56,820 Uzimao je moju slike sa svojim telefonom. 1175 01:30:56,900 --> 01:30:57,280 Pobijedi ga. 1176 01:30:57,820 --> 01:30:58,950 Tuku ga. 1177 01:30:59,030 --> 01:31:01,450 pokazat ću ti. 1178 01:31:01,610 --> 01:31:03,950 pokazat ću ti. 1179 01:31:16,530 --> 01:31:17,820 - Pusti ga. - Kako mogu? 1180 01:31:17,900 --> 01:31:20,610 Rekao sam da ga pustimo. smiri se smiri se 1181 01:31:28,200 --> 01:31:29,990 Jeetender, Wazir, pustite auto da prođe. 1182 01:31:30,070 --> 01:31:31,070 Dilshad nije u autu. 1183 01:31:31,150 --> 01:31:32,150 - Živio... - Ekta zabava. 1184 01:31:32,240 --> 01:31:33,530 - Živio... - Ekta zabava. 1185 01:31:33,610 --> 01:31:35,240 Pusti auto. Rekao sam prekid misije! 1186 01:31:43,700 --> 01:31:44,780 Jeetender, Wazir, javite se. 1187 01:31:45,110 --> 01:31:45,950 sranje 1188 01:31:47,280 --> 01:31:49,450 - Živio... - Ekta zabava. 1189 01:31:49,530 --> 01:31:51,820 - Živio... - Ekta zabava. 1190 01:31:51,900 --> 01:31:53,200 - Živio... - Ekta zabava. 1191 01:31:53,280 --> 01:31:54,820 - Živio... - Ekta zabava. 1192 01:31:54,900 --> 01:31:56,990 - Živio... - Ekta zabava. 1193 01:31:57,070 --> 01:31:59,110 - Živio... - Ekta zabava. 1194 01:31:59,200 --> 01:32:00,900 - Živio... - Ekta zabava. 1195 01:32:00,990 --> 01:32:02,900 - Živio... - Ekta zabava. 1196 01:32:02,990 --> 01:32:04,950 - Živio... - Ekta zabava. 1197 01:32:05,030 --> 01:32:07,240 - Živio... - Ekta zabava. 1198 01:32:08,450 --> 01:32:10,200 - Živio... - Ekta zabava. 1199 01:32:10,280 --> 01:32:12,490 - Živio... - Ekta zabava. 1200 01:32:15,110 --> 01:32:17,360 - Živio... - Ekta zabava. 1201 01:32:17,400 --> 01:32:19,530 - Živio... - Ekta zabava. 1202 01:32:19,610 --> 01:32:24,110 - Živio... - Ekta zabava. 1203 01:32:24,200 --> 01:32:25,860 - Živio... - Ekta zabava. 1204 01:32:25,950 --> 01:32:27,820 - Živio... - Ekta zabava. 1205 01:32:27,900 --> 01:32:30,070 - Živio... - Ekta zabava. 1206 01:32:30,150 --> 01:32:32,030 - Živio... - Ekta zabava. 1207 01:32:32,110 --> 01:32:34,030 - Živio... - Ekta zabava. 1208 01:32:34,110 --> 01:32:35,860 - Živio... - Ekta zabava. 1209 01:32:35,950 --> 01:32:37,900 - Živio... - Ekta zabava. 1210 01:32:37,990 --> 01:32:39,740 - Živio... - Ekta zabava. 1211 01:32:39,860 --> 01:32:41,700 - Živio... - Ekta zabava. 1212 01:32:41,780 --> 01:32:43,240 - Živio... - Ekta zabava. 1213 01:32:43,320 --> 01:32:44,900 - Živio... - Ekta zabava. 1214 01:32:45,030 --> 01:32:46,780 - Živio... - Ekta zabava. 1215 01:32:47,860 --> 01:32:49,990 - Živio... - Ekta zabava. 1216 01:32:50,070 --> 01:32:51,530 - Živio... - Ekta zabava. 1217 01:32:51,610 --> 01:32:52,900 - Živio... - Ekta zabava. 1218 01:32:52,990 --> 01:32:54,400 - Gospodine, bili smo... - Samo je provjeravao. 1219 01:32:54,490 --> 01:32:56,110 Još je u kafiću, a ne u autu. 1220 01:32:56,200 --> 01:32:57,110 Onda ga uhvatimo. 1221 01:32:57,320 --> 01:32:58,030 Ako je razmišljao ovako daleko, 1222 01:32:58,110 --> 01:32:59,280 onda mora imati napravio druge aranžmane. 1223 01:32:59,360 --> 01:33:00,900 Nazovi Balbira i reci neka pusti auto da prođe. 1224 01:33:01,030 --> 01:33:01,700 U redu, gospodine. 1225 01:33:05,950 --> 01:33:09,610 Balbir. Auto ide prema vama. Nemoj prestati. 1226 01:33:23,740 --> 01:33:26,740 Dođite naprijed. 1227 01:33:28,150 --> 01:33:29,610 Baci barikadu. 1228 01:33:31,280 --> 01:33:33,320 Već smo razgovarali s gospodinom Thapom. 1229 01:33:36,360 --> 01:33:38,530 Propusti ga. 1230 01:33:43,490 --> 01:33:46,860 Gospodin, ujak i nećak su na putu. 1231 01:33:47,860 --> 01:33:48,740 Oprostite gospodine. 1232 01:33:49,450 --> 01:33:52,280 Da, brate. Stigao sam živ i zdrav. 1233 01:33:52,820 --> 01:33:54,070 Daj mu telefon. 1234 01:33:54,490 --> 01:33:55,320 Da. 1235 01:33:56,110 --> 01:33:57,530 Ovdje. Razgovaraj s njim. 1236 01:34:00,780 --> 01:34:04,110 - Bok. - da Vidimo se u petak. 1237 01:34:04,490 --> 01:34:05,360 U redu. 1238 01:34:10,320 --> 01:34:13,530 Posebna ćelija je preuzela Dilshad Ahmed u pritvoru... 1239 01:34:13,610 --> 01:34:18,280 ...i uhitili takozvanog ubojicu KK Verma. 1240 01:34:18,360 --> 01:34:19,780 Prema našim izvorima... 1241 01:34:19,860 --> 01:34:21,110 ...specijalni tim Specijalne ćelije 1242 01:34:21,200 --> 01:34:23,530 planirali mjesecima... ...uhititi Dilshada. 1243 01:34:23,610 --> 01:34:28,110 News Express 24/7 ima ovaj ekskluzivni CCTV snimak... 1244 01:34:28,200 --> 01:34:29,740 ...iz hotela u Nepalu. 1245 01:34:29,820 --> 01:34:33,650 Ovdje je operacija da se uhiti Dilshad je izvršeno. 1246 01:34:37,740 --> 01:34:40,280 Trčanje. Trčanje. 1247 01:34:43,530 --> 01:34:46,860 Prema našim izvorima, sve formalnosti su obavljene... 1248 01:34:46,950 --> 01:34:49,700 ...i Vlada Nepala je predao 1249 01:34:49,950 --> 01:34:53,110 Batla House optužen Dilshad policiji Delhija. 1250 01:34:55,070 --> 01:34:58,740 Još uvijek ne vjerujemo u to Dilshada je uhitila policija Delhija. 1251 01:34:58,820 --> 01:35:01,570 Ako policija Delhija ne dopusti Dilshad slobodan... 1252 01:35:01,650 --> 01:35:04,110 ...onda ćemo pokrenuti kampanju u velikim razmjerima. 1253 01:35:04,780 --> 01:35:06,650 Odmakni se. Odmakni se. 1254 01:35:22,030 --> 01:35:23,650 Držite ih podalje. 1255 01:36:07,740 --> 01:36:08,990 Ne brini. 1256 01:36:10,320 --> 01:36:11,820 Ne možeš pobjeći, 1257 01:36:13,150 --> 01:36:15,110 niti te možemo ubiti. 1258 01:36:17,360 --> 01:36:19,740 Imamo motiv da te održimo na životu. 1259 01:36:25,530 --> 01:36:26,740 Vi ste sretnici. 1260 01:36:40,860 --> 01:36:43,280 gospođo Šarda. svaka čast 1261 01:36:44,400 --> 01:36:46,320 Policija je konačno napravila tu grešku. 1262 01:36:47,110 --> 01:36:52,570 G. Arya, možete li stvarno dokazati Dilshad Ahmed je nevin na sudu. 1263 01:36:54,570 --> 01:36:58,530 Dokazat ću da svaki časnik, povezano s ovim slučajem... 1264 01:36:58,950 --> 01:37:03,610 Bez obzira na rang... ...svaki od njih, kriv. 1265 01:37:05,610 --> 01:37:09,320 Muka ovih nevinih dječje obitelji su se suočile... 1266 01:37:10,240 --> 01:37:13,820 Obitelji ovih policajaca suočiti se s nečim još gorim. 1267 01:37:14,450 --> 01:37:17,900 "Ciljaj u nebo..." 1268 01:37:17,990 --> 01:37:20,740 KK je ušao na druga vrata, "Promijeni tok rijeke." 1269 01:37:21,070 --> 01:37:22,450 ...koji je već bio otvoren... 1270 01:37:22,570 --> 01:37:23,450 Sanjay, pogledaj gore. 1271 01:37:24,200 --> 01:37:26,740 Molim te, ne igraj se s njim svoj prsten i svoje prste. 1272 01:37:27,530 --> 01:37:29,150 Što se dogodilo na L-18 toga dana? 1273 01:37:29,490 --> 01:37:30,950 KK je ušao na druga vrata... 1274 01:37:31,030 --> 01:37:34,240 Samo pogledajte u objektiv i odgovori samouvjereno. 1275 01:37:34,530 --> 01:37:36,450 Na L-18, KK i Wazir... 1276 01:37:36,900 --> 01:37:39,030 Ne oklijevaj, nemoj reći ovaj. 1277 01:37:39,110 --> 01:37:41,280 Samo pogledaj u objektiv, koliko je teško 1278 01:37:41,400 --> 01:37:42,610 Ne mogu ovo. 1279 01:37:45,280 --> 01:37:47,780 "Budi more..." 1280 01:37:47,900 --> 01:37:49,530 gospodine... KK? 1281 01:37:50,070 --> 01:37:52,530 "Neka vatra gori..." 1282 01:37:53,820 --> 01:37:54,990 'Zašto ste kasnili?' 1283 01:37:59,070 --> 01:38:04,280 "Onaj koga Bog čuva..." 1284 01:38:04,320 --> 01:38:09,280 "... nikad ne može nestati." 1285 01:38:09,320 --> 01:38:12,450 "Na putu istine..." 1286 01:38:12,530 --> 01:38:14,780 To je mentalna bolest... 1287 01:38:14,860 --> 01:38:17,900 ...poznat i kao posttraumatski stresni poremećaj. 1288 01:38:19,740 --> 01:38:22,030 KK je ušao na druga vrata, koja je već bila otvorena... 1289 01:38:22,530 --> 01:38:23,450 Otvorio je vatru, 1290 01:38:23,990 --> 01:38:25,150 što je rezultiralo smrću dvojice muškaraca. 1291 01:38:25,280 --> 01:38:26,320 Adil i Sadik. 1292 01:38:26,740 --> 01:38:28,070 A dvojica su još u bijegu. 1293 01:38:28,360 --> 01:38:30,950 "Onaj koga Bog čuva..." 1294 01:38:34,780 --> 01:38:36,490 vratit ću se... 1295 01:38:38,240 --> 01:38:39,150 VC gospodine. 1296 01:38:40,860 --> 01:38:42,700 Zašto jednom ne upoznaš Sanjaya? 1297 01:38:43,030 --> 01:38:44,780 Ne razgovaram s ubojicama. 1298 01:38:45,320 --> 01:38:48,610 Uvijek krivite policiju biti predrasuda. 1299 01:38:49,650 --> 01:38:52,280 Ali nazivajući ih ubojicama a da nisam čuo njihovu verziju... 1300 01:38:52,650 --> 01:38:54,950 ...je također jedna vrsta predrasuda. 1301 01:38:55,360 --> 01:38:58,320 Ne bi se trebao žaliti o policijskoj upravi. 1302 01:38:58,950 --> 01:39:00,700 Uostalom, vi ste isti kao oni. 1303 01:39:04,360 --> 01:39:07,280 U redu, ali samo 5 minuta. Samo za vas. 1304 01:39:07,400 --> 01:39:08,570 VC gospodine, 1305 01:39:08,990 --> 01:39:11,490 Sanjay ne govori više od 5 minuta u svakom slučaju. 1306 01:39:15,200 --> 01:39:15,900 gospodine Sanjay... 1307 01:39:15,990 --> 01:39:18,240 Adil Amin, za kojeg tvrdite da je vaš učenik... 1308 01:39:18,570 --> 01:39:20,860 ...njegovo sveučilište Allahabad diploma je lažna. 1309 01:39:21,320 --> 01:39:23,280 Evo odgovora od Sveučilište Allahabad. 1310 01:39:24,200 --> 01:39:26,070 Ti si mu odobrio prijem bez ikakve provjere prošlosti. 1311 01:39:26,860 --> 01:39:28,280 Mogao sam podnijeti tužbu... 1312 01:39:28,320 --> 01:39:30,990 ...ali prvo sam htio znati svoju stranu priče. 1313 01:39:32,360 --> 01:39:34,450 Uvijek je važno da znati drugu stranu priče. 1314 01:39:35,900 --> 01:39:38,360 Nikad nisam htio raspravljati susret s tobom. 1315 01:39:40,200 --> 01:39:41,530 Mojih pet minuta je isteklo. 1316 01:39:42,320 --> 01:39:44,740 "Onaj koga Bog čuva..." 1317 01:39:44,820 --> 01:39:45,650 Vaše vrijeme počinje sada. 1318 01:39:46,900 --> 01:39:47,490 Jedan dolje. 1319 01:39:47,570 --> 01:39:52,200 "Onaj koga Bog čuva..." 1320 01:39:52,650 --> 01:39:55,200 "Ne zanima je li dan ili noć." 1321 01:39:55,280 --> 01:39:58,030 "Ne brini za udaljenost ili suputnik." 1322 01:39:58,110 --> 01:40:02,780 „Stvoriti takav metež da čini sve čudnima." 1323 01:40:03,070 --> 01:40:05,530 "Ne zanima je li dan ili noć." 1324 01:40:05,610 --> 01:40:08,320 "Ne brini za udaljenost ili suputnik." 1325 01:40:08,360 --> 01:40:10,490 „Stvoriti takav metež da čini sve čudnima." 1326 01:40:10,610 --> 01:40:12,070 Vrlo je važno definirati... 1327 01:40:12,150 --> 01:40:14,070 ...da ovaj slučaj nije za utvrđivanje 1328 01:40:14,150 --> 01:40:16,200 da li Kuća Batla susret bio lažan ili ne. 1329 01:40:16,280 --> 01:40:20,030 Ovaj slučaj treba dokazati je li Dilshad je bio prisutan na sceni ili ne. 1330 01:40:20,110 --> 01:40:23,240 "...nitko ga ne može osporiti..." 1331 01:40:23,320 --> 01:40:26,110 "Onaj koga Bog čuva..." 1332 01:40:26,200 --> 01:40:28,740 "...nitko mu ne može nauditi." 1333 01:40:28,820 --> 01:40:32,320 "Onaj koga Bog čuva..." 1334 01:40:34,280 --> 01:40:37,360 "Onaj koga Bog čuva..." 1335 01:40:39,740 --> 01:40:42,610 "Onaj koga Bog čuva..." 1336 01:40:44,900 --> 01:40:47,740 "...nitko mu ne može nauditi." 1337 01:40:50,490 --> 01:40:51,570 hoćemo li 1338 01:40:54,280 --> 01:40:55,320 kamo? 1339 01:40:57,200 --> 01:40:58,150 Za pobjedu. 1340 01:41:22,900 --> 01:41:24,200 Dobro jutro gospodine. 1341 01:41:37,530 --> 01:41:42,570 "Svi znaju za istina o raju, ali..." 1342 01:41:44,820 --> 01:41:46,740 Oprosti... to je lijepa misao. 1343 01:41:47,360 --> 01:41:49,860 Časni sude, događaji to se pokazalo... 1344 01:41:50,650 --> 01:41:56,150 Delhi je zahvaćen nizom Eksplozije bombi 13. rujna 2008. 1345 01:41:57,280 --> 01:42:00,280 policija, posebno posebna ćelija... 1346 01:42:03,490 --> 01:42:05,110 ...bili pod ogromnim pritiskom. 1347 01:42:05,820 --> 01:42:06,610 Iz Vlade. 1348 01:42:06,740 --> 01:42:08,070 I od javnosti donekle. 1349 01:42:09,700 --> 01:42:12,030 Pravi počinitelji nosili napustili posao i pobjegli. 1350 01:42:12,610 --> 01:42:17,150 Ali policija je sada morala proizvesti ovi krivci. 1351 01:42:18,320 --> 01:42:20,950 Prema lokalnim svjedocima... ...policija je već bila 1352 01:42:21,070 --> 01:42:24,360 nadzirući Sveučilište Okhla. 1353 01:42:25,320 --> 01:42:26,820 Odabrane su mete. 1354 01:42:27,320 --> 01:42:29,030 Mjesto je identificirano. 1355 01:42:30,240 --> 01:42:31,650 Skovana je zavjera. 1356 01:42:32,030 --> 01:42:35,030 I izveden je lažni susret. 1357 01:42:36,610 --> 01:42:41,360 Policija je sada držala stalni nadzor nad Batla Houseom. 1358 01:42:50,570 --> 01:42:52,360 Čim sam te vidio, Znao sam da ti se sviđa. 1359 01:42:52,400 --> 01:42:53,950 Ne povlači mi nogu. 1360 01:43:02,110 --> 01:43:03,610 Dana 18. rujna, 1361 01:43:03,700 --> 01:43:05,570 odveli su te dječake u pritvor. 1362 01:43:05,650 --> 01:43:06,490 Govori glasnije. 1363 01:43:06,780 --> 01:43:08,740 što ideš reći u svojoj izjavi? 1364 01:43:10,110 --> 01:43:11,700 Mi smo iz MI. - Što ćeš reći? 1365 01:43:11,780 --> 01:43:15,530 Nije MI. To je IM. 1366 01:43:16,610 --> 01:43:18,740 Indijski mudžahedini. 1367 01:43:19,400 --> 01:43:22,360 Časni sude, bili su tako brutalno mučeni... 1368 01:43:22,530 --> 01:43:25,150 ...da čak i sljedeći dan, 1369 01:43:25,240 --> 01:43:26,360 nakon takozvanog lažnog susreta... 1370 01:43:26,400 --> 01:43:27,900 ...nije bio centar fokusa 1371 01:43:27,990 --> 01:43:29,400 na njihove brojne rane od metaka... 1372 01:43:29,740 --> 01:43:31,780 ...nego na razderotine na njihovim tijelima. 1373 01:43:33,360 --> 01:43:35,860 Ali, zadržani su u vegetativnom stanju. 1374 01:43:36,240 --> 01:43:36,990 Zanimljiv. 1375 01:43:37,530 --> 01:43:38,240 Zašto? 1376 01:43:39,030 --> 01:43:41,950 Tako da vrijeme smrti u izvješću obdukcije 1377 01:43:42,360 --> 01:43:44,900 je blizu vremena susreta. 1378 01:43:45,950 --> 01:43:46,990 Fantastičan! 1379 01:43:51,570 --> 01:43:52,450 Inteligentan. 1380 01:43:53,650 --> 01:43:58,070 Nakon čega su ti dječaci premješteni na L-18 preko noći. 1381 01:44:14,360 --> 01:44:15,900 Navucite zavjese. 1382 01:44:15,990 --> 01:44:16,820 Da gospodine. 1383 01:44:27,860 --> 01:44:28,530 Zdravo. 1384 01:44:28,610 --> 01:44:29,860 Da gospodine. - Da, ovdje smo. 1385 01:44:30,610 --> 01:44:31,360 U redu, gospodine. 1386 01:44:32,070 --> 01:44:32,700 Trebam li ih se riješiti? 1387 01:44:32,860 --> 01:44:33,610 Ne gospodine. 1388 01:44:33,780 --> 01:44:34,820 Još uvijek raspravljaju o tome. 1389 01:44:34,900 --> 01:44:35,610 Što? 1390 01:44:35,780 --> 01:44:37,530 O čemu još raspravljaju? 1391 01:44:37,610 --> 01:44:39,320 Da, još uvijek su na sastanku. 1392 01:44:39,740 --> 01:44:41,240 Fino. Nastavite s formalnostima. 1393 01:44:42,280 --> 01:44:43,280 Već je 4 ujutro. 1394 01:44:43,450 --> 01:44:45,030 Zamolili su da pričekaju, gospodine. 1395 01:44:46,070 --> 01:44:46,780 Ovo je previše. 1396 01:44:47,360 --> 01:44:48,900 Dobro, čekat ću. Naravno. 1397 01:44:48,990 --> 01:44:50,150 - Nazovi me. - U redu. 1398 01:44:56,400 --> 01:44:57,490 Gospodine, molim vas, pustite nas. 1399 01:44:57,610 --> 01:44:58,570 Kao***! 1400 01:44:59,740 --> 01:45:01,240 Pusti me barem da piškim na miru. 1401 01:45:01,950 --> 01:45:03,700 Došli smo ovdje učiti. 1402 01:45:04,740 --> 01:45:06,780 Naručite večeru za njih. 1403 01:45:07,030 --> 01:45:08,700 Ljudi su mirni raspravljajući o svojoj sudbini. 1404 01:45:08,950 --> 01:45:10,530 Postoji cijeli panel odlučujući što učiniti s njima. 1405 01:45:11,780 --> 01:45:13,820 Na kraju ćemo pronaći vezu. Onda nitko neće pitati. 1406 01:45:34,280 --> 01:45:35,900 I kako se približavalo jutro... 1407 01:45:38,780 --> 01:45:40,030 svaka čast 1408 01:45:40,400 --> 01:45:45,450 Vijeće je... odobrilo ti siguran prolaz. 1409 01:45:45,650 --> 01:45:47,360 Mi smo nevini, gospodine. 1410 01:45:47,450 --> 01:45:50,030 Zato je vlada puštajući te. 1411 01:45:50,320 --> 01:45:52,530 Prestani plakati, blesavi dječače. - Nismo ništa napravili. 1412 01:45:52,610 --> 01:45:54,610 - Mi smo nevini, gospodine. - Saslušaj me. 1413 01:45:54,860 --> 01:45:56,400 Slobodni ste. 1414 01:45:56,490 --> 01:45:57,820 - Ne želimo pobjeći... - Bježi. 1415 01:45:57,950 --> 01:46:00,780 - Puštam te. - Prestani plakati. 1416 01:46:00,860 --> 01:46:02,110 Nevin si, znam. 1417 01:46:02,280 --> 01:46:03,950 bježi... 1418 01:46:04,240 --> 01:46:05,700 Rekao sam bježi. 1419 01:46:06,700 --> 01:46:07,900 Prestani bas***! 1420 01:46:07,990 --> 01:46:09,280 Kao***! 1421 01:46:23,570 --> 01:46:24,610 Slučaj riješen. 1422 01:46:26,990 --> 01:46:29,280 Časni sude, dipl. 1423 01:46:29,820 --> 01:46:33,900 Molimo pogledajte ove potvrde i evidencije. 1424 01:46:34,700 --> 01:46:37,450 Svi su oni bili nevini studenti. 1425 01:46:37,700 --> 01:46:39,570 Zapravo, neki od njih nisu ni bili na fakultetu. 1426 01:46:40,110 --> 01:46:41,700 Oni su nevina školska djeca. 1427 01:46:42,570 --> 01:46:44,900 Oznake na koljenima. Razderotine na leđima. 1428 01:46:45,240 --> 01:46:46,150 Pa čak i na glavi... 1429 01:46:51,780 --> 01:46:54,320 Dalje, želio bih postaviti pitanje 1430 01:46:54,490 --> 01:46:57,030 ACP Sanjay Kumar, istražni službenik. 1431 01:46:59,450 --> 01:47:02,400 I dokazat ću da je ovaj susret bio lažan. 1432 01:47:02,950 --> 01:47:04,860 I da su moji klijenti nevini. 1433 01:47:05,570 --> 01:47:06,570 Sanjay Kumar. 1434 01:47:30,860 --> 01:47:32,450 ACP Sanjay Kumar. 1435 01:47:33,450 --> 01:47:35,740 Koje je mjesto pojava za ovaj incident? 1436 01:47:36,360 --> 01:47:40,530 Svaki tip koji čita novine mogu vam to reći. 1437 01:47:41,570 --> 01:47:44,650 G. Shailesh, molim vas, držite se poante. 1438 01:47:46,360 --> 01:47:47,400 Žao mi je, časni sude. 1439 01:47:48,320 --> 01:47:52,070 Jeste li ušli u stan br. 108 od L-18 neposredno nakon incidenta? 1440 01:47:52,150 --> 01:47:53,240 - da - Zašto? 1441 01:47:54,070 --> 01:47:55,530 Jer sam čuo pucnjeve dolazi odozgo. 1442 01:47:55,900 --> 01:47:57,530 Koliko letova koliko ste se stepenica popeli? 1443 01:48:07,650 --> 01:48:08,360 Što? 1444 01:48:08,450 --> 01:48:09,280 To je jednostavno pitanje. 1445 01:48:09,360 --> 01:48:10,150 Koliko je stepenica? 1446 01:48:10,280 --> 01:48:12,740 Prilikom uzimanja vatre, osoba broji njegove blagoslove... 1447 01:48:13,650 --> 01:48:14,570 ...ne stepenice. 1448 01:48:14,650 --> 01:48:17,820 Poštedi me drame i daj meni jasan odgovor, ACP Sanjay Kumar. 1449 01:48:18,990 --> 01:48:19,990 46. 1450 01:48:20,240 --> 01:48:24,110 A jeste li vidjeli ovog dječaka bilo gdje dok tih 46 koraka. 1451 01:48:28,400 --> 01:48:28,820 br. 1452 01:48:28,900 --> 01:48:32,700 Ali vi ste ga optužili za bijeg s mjesta zločina... 1453 01:48:32,780 --> 01:48:35,200 ...i ubojstvo jednog od vaših časnika. 1454 01:48:35,990 --> 01:48:37,900 I, kako je pobjegao kad ga nikad nisi vidio? 1455 01:48:42,610 --> 01:48:45,950 Moji službenici insp. KK Verma i podinsp. Wazir Singh... 1456 01:48:46,030 --> 01:48:48,360 ...jasno ga je vidio kako bježi iz L-18 Batla House. 1457 01:48:48,450 --> 01:48:49,780 ACP Sanjay Kumar. 1458 01:48:50,150 --> 01:48:53,570 Nažalost, ne možemo pozvati insp. KK Verma ovdje. 1459 01:48:53,780 --> 01:48:57,610 Gospodine Shailesh, molim vas. Imaj malo poštovanja. 1460 01:49:00,110 --> 01:49:01,030 Žao mi je, časni sude. 1461 01:49:01,320 --> 01:49:04,700 Wazir Singh je jasno identificirao optuženi Dilshad na ovom sudu. 1462 01:49:05,240 --> 01:49:06,900 Ipak je on policajac, njegova se izjava može pokvariti. 1463 01:49:07,320 --> 01:49:10,240 Ali molim te, nemoj lagati redom lažno optužiti mog klijenta Dilshada. 1464 01:49:10,700 --> 01:49:13,490 Vaši preostali časnici tvrde da ga nisu vidjeli. 1465 01:49:13,570 --> 01:49:14,650 Točno ili netočno. 1466 01:49:19,200 --> 01:49:21,240 Policija im je pretražila kuću i kuću koja je uz nju. 1467 01:49:21,530 --> 01:49:22,900 Kako onda Dilshad ipak može pobjeći? 1468 01:49:23,320 --> 01:49:24,700 Cijeli ovaj slučaj je lažnjak. 1469 01:49:24,820 --> 01:49:26,070 Dilshad nikad nije bio na licu mjesta. 1470 01:49:26,400 --> 01:49:28,490 pitat ću te opet, ACP Sanjay Kumar. 1471 01:49:28,700 --> 01:49:33,490 Osim Wazira Singha, jesam je li tko vidio ovog dječaka kako bježi s mjesta događaja? 1472 01:49:35,240 --> 01:49:35,950 odgovori mi. 1473 01:49:36,030 --> 01:49:37,400 Je li ga netko vidio kako pokušava pobjeći? 1474 01:49:38,900 --> 01:49:40,400 Nemoj šutjeti. Odgovori na moje pitanje. 1475 01:49:40,490 --> 01:49:41,490 - Je li ga netko vidio kako bježi? - Prigovor, časni sude. 1476 01:49:41,570 --> 01:49:42,450 Mučiti svjedoka. 1477 01:49:42,610 --> 01:49:43,780 Prigovor odbijen. 1478 01:49:44,110 --> 01:49:45,450 ACP Sanjay Kumar. 1479 01:49:45,610 --> 01:49:47,240 Molim vas odgovorite na ovo pitanje. 1480 01:49:51,950 --> 01:49:53,070 jesi li 1481 01:50:03,610 --> 01:50:04,610 br. 1482 01:50:09,700 --> 01:50:10,700 Nismo. 1483 01:50:23,950 --> 01:50:27,400 "Svi znaju za istina o raju." 1484 01:50:34,780 --> 01:50:35,990 Gotovo je i prije nego je počelo. 1485 01:50:36,280 --> 01:50:37,280 Cijeli prokleti slučaj je uništen. 1486 01:50:37,700 --> 01:50:41,400 - Činjenice istrage... - Istraga! 1487 01:50:42,110 --> 01:50:44,860 Nikoga nije briga vaša istraga, ACP Sanjay Kumar. 1488 01:50:46,820 --> 01:50:48,360 Ovaj sud, zajedno sa svima sudovi širom zemlje... 1489 01:50:48,450 --> 01:50:49,820 ...također se u određenoj mjeri oslanjaju na percepciju. 1490 01:50:50,900 --> 01:50:52,650 I zahvaljujući tebi i tvoja istraga... 1491 01:50:52,740 --> 01:50:55,650 ...delhijska policija se suočava sa suđenjem poput ubojica. 1492 01:50:56,610 --> 01:50:58,240 Je li vaša istraga otkrila da... 1493 01:50:58,320 --> 01:51:01,860 svi dečki koje si uhitila ili ubijeni bili studenti. 1494 01:51:02,110 --> 01:51:02,780 Da. 1495 01:51:03,240 --> 01:51:04,400 Nevini studenti? 1496 01:51:05,820 --> 01:51:07,490 Kao Adil, koga si tako brutalno ubio... 1497 01:51:07,570 --> 01:51:08,650 Rekao sam, studenti. 1498 01:51:10,490 --> 01:51:11,650 Nikad nisam rekao da su nevini. 1499 01:51:12,490 --> 01:51:13,450 I definitivno ne Adil. 1500 01:51:13,530 --> 01:51:15,820 zaboga, barem mi reci istinu. 1501 01:51:16,400 --> 01:51:17,070 Istina. 1502 01:51:18,780 --> 01:51:19,490 istina? 1503 01:51:21,650 --> 01:51:23,200 Čija verzija istine želiš li čuti? 1504 01:51:24,860 --> 01:51:26,030 Policija? 1505 01:51:27,490 --> 01:51:29,360 Jeste li ikada nosili pancirnu jaknu? 1506 01:51:30,400 --> 01:51:31,740 Jeste li ikada pucali na vas? 1507 01:51:32,490 --> 01:51:35,240 Kako naša istina može biti slična? 1508 01:51:36,030 --> 01:51:37,110 Tražite dokaze. 1509 01:51:37,280 --> 01:51:38,570 A mi, razlog za spas svih. 1510 01:51:39,110 --> 01:51:42,150 Koračaš pažljivo, pokušavaš da ne krši norme zakona. 1511 01:51:42,570 --> 01:51:45,400 Moramo razmisliti o tome kako ćemo može podržati Zakon kršeći ga. 1512 01:51:47,200 --> 01:51:49,490 Ne želiš čuti o istrazi, gospodine. 1513 01:51:49,860 --> 01:51:52,900 Ali nažalost, nemam ništa osim ove istrage. 1514 01:51:54,490 --> 01:51:55,610 Ništa! 1515 01:51:59,860 --> 01:52:01,240 Ovi ljudi su puhali do samih sudova 1516 01:52:01,320 --> 01:52:02,320 gdje čujete 'istinu'. 1517 01:52:07,490 --> 01:52:09,070 Lucknow, Faizabad, Varanasi. 1518 01:52:09,150 --> 01:52:10,490 I tko je preuzeo odgovornost za eksplozije? 1519 01:52:11,700 --> 01:52:13,490 Indijski mudžahedini su uzeli odgovornost za eksplozije. 1520 01:52:13,950 --> 01:52:16,110 Zapravo, 10 minuta prije nego su se dogodile eksplozije. 1521 01:52:16,450 --> 01:52:17,450 E-pošta. 1522 01:52:17,530 --> 01:52:18,610 Novi način. 1523 01:52:19,150 --> 01:52:20,400 Drugačiji stil. 1524 01:52:23,570 --> 01:52:24,360 I na ovaj način, 1525 01:52:24,450 --> 01:52:26,570 indijski mudžahedini počeo preuzimati odgovornost... 1526 01:52:26,900 --> 01:52:28,860 ...čak i prije eksplozija. 1527 01:52:30,650 --> 01:52:31,400 Jaipur. 1528 01:52:31,610 --> 01:52:33,570 13. svibnja 2008. 1529 01:52:33,820 --> 01:52:34,650 Pet eksplozija. 1530 01:52:34,740 --> 01:52:35,610 Vidi Sanjay... 1531 01:52:35,700 --> 01:52:37,990 A ovaj put otišli su i korak dalje. 1532 01:52:39,110 --> 01:52:40,700 Priložili su video snimke kako su postavljali bombe 1533 01:52:40,780 --> 01:52:41,860 na cikluse u svojim e-porukama. 1534 01:52:42,900 --> 01:52:44,150 Poigravali su se s nama. 1535 01:52:44,400 --> 01:52:45,700 13 eksplozija u jednoj godini. 1536 01:52:46,070 --> 01:52:46,990 Tjeraju nas da plešemo uz njihove melodije. 1537 01:52:48,360 --> 01:52:51,150 Ovi dječaci i njihovi dobročinitelji, Bhatkal Bandhus. 1538 01:52:51,780 --> 01:52:53,780 Riyaz i Iqbal. 1539 01:52:53,950 --> 01:52:54,820 Zdravo. 1540 01:52:54,900 --> 01:52:56,650 Ovaj put ih je bilo više od tri. 1541 01:52:56,900 --> 01:52:57,650 Vidio sam to. 1542 01:52:58,240 --> 01:52:59,070 Vrlo dobro. 1543 01:52:59,530 --> 01:53:00,490 Dakle, trebam li poslati e-poštu? 1544 01:53:00,740 --> 01:53:01,570 Naravno. 1545 01:53:02,320 --> 01:53:03,240 U redu. 1546 01:53:03,570 --> 01:53:05,990 Sve e-poruke koje smo primili u vezi s eksplozijama u Delhiju... 1547 01:53:06,070 --> 01:53:07,450 ...došao iz tvog internetskog kafića. 1548 01:53:07,990 --> 01:53:08,900 Evo kopije. 1549 01:53:08,990 --> 01:53:10,070 što imaš za reći 1550 01:53:10,150 --> 01:53:11,110 Gospodine, možete provjeriti registar... 1551 01:53:11,240 --> 01:53:12,360 Nemoj mi pokazati. 1552 01:53:12,450 --> 01:53:14,860 Birbal, ugasi to. 1553 01:53:16,320 --> 01:53:17,820 Uvijek su bili korak ispred nas. 1554 01:53:18,110 --> 01:53:20,400 Kad smo počeli držati a stalni nadzor nad Cyber Cafeima... 1555 01:53:20,610 --> 01:53:23,490 ...počeli su koristiti otvorite WiFi račune. 1556 01:53:24,360 --> 01:53:26,030 Napravili su nas kao budale. 1557 01:53:26,700 --> 01:53:32,150 Ali onda su se približili prije nego što smo im se uspjeli približiti. 1558 01:53:35,320 --> 01:53:36,070 Delhi. 1559 01:53:39,150 --> 01:53:40,490 slušaj... 1560 01:53:40,900 --> 01:53:42,400 Sjeti se da sam ti rekao tražiti mjesto za boravak. 1561 01:53:42,490 --> 01:53:43,610 Sad mi treba nešto malo veće. 1562 01:53:43,780 --> 01:53:45,360 Dobro, razgovarat ću s ocem. 1563 01:53:45,490 --> 01:53:47,700 - Mislim da je stan njegovog gazde prazan. - Vidim... 1564 01:53:47,780 --> 01:53:48,650 L-18. 1565 01:53:51,400 --> 01:53:52,650 Dođi brate Adile. 1566 01:53:53,990 --> 01:53:55,360 Pretpostavljam da je mjesto bilo zatvorena na duže vrijeme. 1567 01:53:55,450 --> 01:53:56,900 Nitko ne živi ovdje nedavno. 1568 01:53:56,990 --> 01:53:57,570 Hmm... 1569 01:54:08,780 --> 01:54:11,200 Potrebna je policijska provjera. 1570 01:54:13,070 --> 01:54:13,990 Hmm. 1571 01:54:19,990 --> 01:54:22,650 - Bok. - Bok. uđi. 1572 01:54:24,360 --> 01:54:29,110 “Mi ćemo nastaviti boriti se do kraja..." 1573 01:54:29,360 --> 01:54:33,950 "Nikad ti nećemo dopustiti da pobijediš." 1574 01:54:34,240 --> 01:54:38,360 “Mi ćemo nastaviti boriti se do kraja..." 1575 01:54:38,400 --> 01:54:40,110 uđi. 1576 01:54:40,320 --> 01:54:42,570 Uđite. Dečki. 1577 01:54:42,820 --> 01:54:44,610 Je li to bilo ugodno putovanje? 1578 01:54:44,780 --> 01:54:49,490 “Ovo je borba poštenja protiv nepoštenja..." 1579 01:54:49,610 --> 01:54:54,610 "To je borba između dobra i zla." 1580 01:54:54,740 --> 01:54:59,740 "Ovo je bitka za čistoću." 1581 01:54:59,820 --> 01:55:04,700 "Ovo je bitka za našu dobrotu." 1582 01:55:04,780 --> 01:55:09,860 "Borimo se za čistoću..." 1583 01:55:10,700 --> 01:55:12,780 Uvijek sam govorio oni koristili tehnologiju. 1584 01:55:14,240 --> 01:55:16,240 A tehnologija je dvosjekli mač. 1585 01:55:16,900 --> 01:55:18,240 Počelo im je koristiti, 1586 01:55:18,490 --> 01:55:20,110 a sad je i nama dobro došao. 1587 01:55:20,610 --> 01:55:21,860 Analiza podataka ispisa. 1588 01:55:22,240 --> 01:55:25,110 Analiziramo razgovore između nasumičnog telefona 1589 01:55:25,240 --> 01:55:27,860 brojevi prije i poslije eksplozije bombe. 1590 01:55:28,070 --> 01:55:32,070 Kad neke ključne riječi poput eksplozije, ekspres lonac, sapun, roba... 1591 01:55:32,360 --> 01:55:37,360 ... koriste se u razgovoru, mi istražujemo te brojke. 1592 01:55:37,900 --> 01:55:40,490 Tijekom naše analize, naletjeli smo na broj istočnog UP-a. 1593 01:55:40,740 --> 01:55:42,570 Broj je pripadao nekom dr. Sahilu. 1594 01:55:42,820 --> 01:55:46,570 Tijekom je vodio kliniku Unani danju, a noću regrutirao nove dečke. 1595 01:55:47,530 --> 01:55:49,320 Postojala je stalna komunikacija između ovih pet brojeva... 1596 01:55:49,570 --> 01:55:52,110 ...ali poziva je bilo primljeno samo na PCO-ima. 1597 01:55:52,610 --> 01:55:55,150 Nije bilo komunikacije između mobitela. 1598 01:55:55,650 --> 01:55:59,900 Ali dr. Sahil, kojeg je bilo teško pronaći... ...jedanput prekršio protokol, 1599 01:56:00,200 --> 01:56:01,740 - i nazvao je broj u Delhiju. - Bok. 1600 01:56:01,820 --> 01:56:03,150 Pozdrav, dr. Sahil ovdje. 1601 01:56:05,110 --> 01:56:06,150 Što se dogodilo? 1602 01:56:06,780 --> 01:56:07,860 Brate Adil? 1603 01:56:09,360 --> 01:56:10,950 Prema zapisima podataka o pozivima, 1604 01:56:11,280 --> 01:56:13,360 broj na koji je dr. Sahil zvao... 1605 01:56:14,110 --> 01:56:16,030 ...bio je u području Sveučilišta Okhla. 1606 01:56:17,360 --> 01:56:19,450 Adil. Adut našeg slučaja. 1607 01:56:19,900 --> 01:56:20,820 Apsolutno. 1608 01:56:21,900 --> 01:56:24,530 Osoba koja je posjedovala ovaj broj je bio prisutan 1609 01:56:24,610 --> 01:56:26,650 u kući L-18 Batla, stan broj 108 tog jutra. 1610 01:56:29,070 --> 01:56:30,030 Pa vidite, gospodine. 1611 01:56:30,450 --> 01:56:31,740 Nema sumnje da je bio student... 1612 01:56:32,240 --> 01:56:35,280 ...ali i najstrašniji operater indijskih mudžahedina. 1613 01:56:40,900 --> 01:56:42,820 Istina je taj lažnjak susreti su stvarnost. 1614 01:56:44,950 --> 01:56:46,570 Možda smo i mi to učinili. 1615 01:56:48,700 --> 01:56:50,030 Oružje je podmetnuto, 1616 01:56:50,700 --> 01:56:52,570 koju smo kupili vlastitim sredstvima... 1617 01:56:53,650 --> 01:56:55,820 ...kako bi osigurao osudu. 1618 01:56:57,990 --> 01:57:01,150 Ne zbog policije i kriminalaca voditi spor oko neke imovine. 1619 01:57:01,990 --> 01:57:03,780 Ili smo rođeni ubojice. 1620 01:57:05,610 --> 01:57:08,070 Ili da uživamo u ubijanju i mučeći ih. 1621 01:57:08,990 --> 01:57:10,650 Čak ni za nagradu. 1622 01:57:12,360 --> 01:57:13,570 Novac koji država daje 1623 01:57:13,650 --> 01:57:15,070 za ubojstvo terorista... 1624 01:57:15,610 --> 01:57:19,150 ...je manji od prometne policije može zaraditi u tjedan dana. 1625 01:57:20,280 --> 01:57:23,240 Jer policija nije jedina koji krše pravila. 1626 01:57:24,110 --> 01:57:25,450 Ljudi to rade. 1627 01:57:27,200 --> 01:57:29,900 Policija često daje primjere radnika Općine. 1628 01:57:30,360 --> 01:57:31,860 Ako netko ne zaprljaju ruke... 1629 01:57:32,360 --> 01:57:34,740 ...onda uskoro hoće kontaminirati sve. 1630 01:57:37,070 --> 01:57:38,990 Pa jesi li zaprljao ruke zbog nas? 1631 01:57:41,320 --> 01:57:43,400 Je li uopće važno što ja kažem, gospodine? 1632 01:57:46,200 --> 01:57:47,700 To morate dokazati. 1633 01:57:51,400 --> 01:57:52,610 Možete li to dokazati? 1634 01:57:56,610 --> 01:57:58,490 Poslije ne zvuči tako saslušavši argumente obrane. 1635 01:58:01,200 --> 01:58:03,200 Znate li što je binarna opozicija? 1636 01:58:03,610 --> 01:58:05,070 Dobro protiv Zla. 1637 01:58:06,110 --> 01:58:09,150 Rat je trajao od početka. 1638 01:58:09,700 --> 01:58:11,240 Između dobra i zla. 1639 01:58:11,780 --> 01:58:13,490 Svi znamo tko na kraju pobjeđuje. 1640 01:58:14,030 --> 01:58:15,570 Dakle, problem nije u pobjedi. 1641 01:58:16,110 --> 01:58:18,780 Riječ je o cijeni treba platiti za to. 1642 01:58:18,950 --> 01:58:22,450 Časni sude, ACP Sanjay Kumar's izjava nam govori... 1643 01:58:22,780 --> 01:58:27,650 ...da nam je IM dao dokaze IM-ove i Adilove upletenosti. 1644 01:58:28,110 --> 01:58:31,280 Inače, nikada ne bi bili ubijeni ili uhićeni. 1645 01:58:33,070 --> 01:58:35,030 Elektronički nadzor ne laže. 1646 01:58:35,950 --> 01:58:40,990 Moje izjave možete provjeriti putem IP adrese i mobilni CDR podaci. 1647 01:58:41,240 --> 01:58:44,280 Imamo telefonske zapise Adilova i Dilšadova oca. 1648 01:58:44,610 --> 01:58:48,900 Dilshad nije mogao objasniti nikakvu vezu između Adila i Dilšadovog oca. 1649 01:58:49,110 --> 01:58:55,450 Zar to ne dokazuje da je Dilshad redovito komunicirao s Adilom na taj broj? 1650 01:58:57,360 --> 01:58:58,360 Štoviše... 1651 01:58:58,530 --> 01:59:01,990 Nakon eksplozija, on čak rezervirao kartu za vlak od L-18... 1652 01:59:02,070 --> 01:59:04,200 ...pa čak i putovali istim vlakom. 1653 01:59:04,360 --> 01:59:08,360 Zar to ne dokazuje Dilshadova prisutnost na L-18? 1654 01:59:13,990 --> 01:59:16,740 Časni sude, završni dokazni predmeti optužbe, 1655 01:59:17,150 --> 01:59:18,400 a javnost miruje. 1656 01:59:18,650 --> 01:59:19,280 Hvala. 1657 01:59:24,400 --> 01:59:26,450 Brojač. Vijeće za obranu. 1658 01:59:28,610 --> 01:59:29,820 Hvala vam, časni sude. 1659 01:59:30,990 --> 01:59:34,610 Znači li to ti išli samo uhapsiti Adila? 1660 01:59:34,860 --> 01:59:35,820 Da. 1661 01:59:38,450 --> 01:59:40,320 Počet ću s dobrim jutrom. 1662 01:59:40,900 --> 01:59:41,860 "Dobro jutro, gospodine." 1663 01:59:41,950 --> 01:59:43,570 “Ovdje sam u svoje ime tvrtke Teraphone Mobile." 1664 01:59:43,650 --> 01:59:45,860 „Budući da ste se nedavno promijenili s postpaida na prepaid..." 1665 01:59:45,950 --> 01:59:47,070 "Prepaid na postpaid." 1666 01:59:47,200 --> 01:59:47,900 o da... 1667 01:59:47,990 --> 01:59:49,530 - "Prepaid na postpaid." - "Prepaid na postpaid." 1668 01:59:49,610 --> 01:59:51,240 - "Prepaid na postpaid." - "Prepaid na postpaid." 1669 01:59:51,530 --> 01:59:52,320 Postpaid. 1670 01:59:52,450 --> 01:59:52,860 gospodine. 1671 01:59:54,450 --> 01:59:55,280 gospodine. 1672 01:59:55,740 --> 01:59:58,320 Da pošaljem Jitendera na Adilovu verifikaciju? 1673 01:59:58,490 --> 02:00:01,110 Da. Ja sam na putu. 1674 02:00:01,280 --> 02:00:02,030 gospodine. 1675 02:00:03,280 --> 02:00:03,990 Jitu. 1676 02:00:04,530 --> 02:00:05,490 U redu, gospodine. 1677 02:00:12,820 --> 02:00:13,740 Što? 1678 02:00:14,070 --> 02:00:14,860 Dobro jutro gospodine. 1679 02:00:14,950 --> 02:00:16,530 Ovdje sam u ime Teraphone-a. 1680 02:00:16,650 --> 02:00:17,200 Tako? 1681 02:00:17,280 --> 02:00:21,240 Nedavno ste se promijenili s prepaida na postpaid?... 1682 02:00:21,740 --> 02:00:23,240 kako se zoveš 1683 02:00:23,360 --> 02:00:24,360 Adil Amin. 1684 02:00:24,400 --> 02:00:25,450 To je gotovo. 1685 02:00:25,530 --> 02:00:27,150 - Jesi li ti Adil? - Da, i već je učinjeno. 1686 02:00:27,240 --> 02:00:27,780 Sada odlazi. 1687 02:00:27,860 --> 02:00:30,320 Možete li molim potvrditi tvoji podaci jednom... 1688 02:00:30,360 --> 02:00:31,740 Samo idi. 1689 02:00:31,820 --> 02:00:34,450 Zar vaša tvrtka znaš koji je ovo mjesec? 1690 02:00:34,530 --> 02:00:35,610 - Oprostite, gospodine. - Svi se odmaraju. 1691 02:00:35,700 --> 02:00:37,990 - Vrati se navečer. - Gospodine, koliko sati navečer? 1692 02:00:38,360 --> 02:00:39,400 - Zbogom brate Adile. - Vrati se uskoro. 1693 02:00:39,490 --> 02:00:40,700 Vidimo se navečer. 1694 02:00:45,820 --> 02:00:50,820 Jeetender je vidio Adila Amina alias Bashir u L-18 Batla House. 1695 02:00:55,450 --> 02:00:57,110 Ali mi to nismo znali bit će i drugih naoružanih ljudi 1696 02:00:57,240 --> 02:00:58,900 ovog modula prisutan na sceni. 1697 02:01:01,070 --> 02:01:03,280 Tu počinje problem. 1698 02:01:03,950 --> 02:01:06,360 Trenutak kada ste ušli u L-18 Batla House. 1699 02:01:07,610 --> 02:01:10,400 Kakvi su bili tragovi na Adilovo i Sadiqovo tijelo? 1700 02:01:39,650 --> 02:01:41,200 Otvoriti. 1701 02:01:43,900 --> 02:01:45,320 Ne vidim ništa, Dilshad. 1702 02:01:45,360 --> 02:01:46,610 Pogled je blokiran... 1703 02:01:47,070 --> 02:01:47,950 Delhijska policija. 1704 02:01:48,200 --> 02:01:48,950 Dilshad. 1705 02:01:49,030 --> 02:01:49,740 Dilshad. 1706 02:01:49,820 --> 02:01:50,900 Sadiq. 1707 02:01:52,240 --> 02:01:53,570 Sakriti. Sakriti. 1708 02:01:53,650 --> 02:01:54,900 - Jesmo li u opasnosti? - Uđi unutra. 1709 02:01:54,990 --> 02:01:55,950 Sakriti. Sakriti. 1710 02:01:58,860 --> 02:01:59,700 Dođi ovamo, uzmi ovo. 1711 02:01:59,780 --> 02:02:01,110 Sakrij se tamo. 1712 02:02:01,360 --> 02:02:02,570 Adil. 1713 02:02:06,990 --> 02:02:08,320 Otvori vrata, svinjo. 1714 02:02:09,360 --> 02:02:11,030 Gospodine, stražnja vrata su otvorena. 1715 02:02:19,240 --> 02:02:20,740 Dilshad. 1716 02:03:11,200 --> 02:03:12,240 Adil. 1717 02:03:12,320 --> 02:03:13,450 Adil. 1718 02:03:13,820 --> 02:03:15,360 Pucaj u njega. 1719 02:03:40,610 --> 02:03:43,400 ACP Sanjay Kumar, Ponavljam svoje pitanje. 1720 02:03:43,530 --> 02:03:45,280 Kakvi su bili tragovi na tijelo Adila i Sadiqa... 1721 02:03:45,360 --> 02:03:49,280 Kad netko bude upucan... ...pada na koljena. 1722 02:03:51,320 --> 02:03:52,700 Nema kontrolu nad svojim tijelom. 1723 02:03:53,280 --> 02:03:54,570 Uz tresak pada ravno na tlo. 1724 02:03:57,320 --> 02:04:00,450 Što onda drugo radite očekivati ​​pronaći na tijelu? 1725 02:04:02,240 --> 02:04:03,570 Razderotine na leđima. 1726 02:04:04,110 --> 02:04:06,780 - Rane i modrice na nogama. - Čekaj malo. 1727 02:04:08,860 --> 02:04:09,990 Pogledajte i ovo. 1728 02:04:10,780 --> 02:04:13,360 Časni sude, mogu li pristupiti svjedoku? 1729 02:04:14,070 --> 02:04:15,070 Hvala. 1730 02:04:21,360 --> 02:04:22,280 Baci pogled. 1731 02:04:23,700 --> 02:04:24,700 Pogođen je u glavu. 1732 02:04:25,570 --> 02:04:26,700 Rane od strijelca u glavu. 1733 02:04:27,200 --> 02:04:29,610 Kako je Sadiq upucan odozgo? 1734 02:04:30,360 --> 02:04:32,450 Jeste li vi momci visili od stropnog ventilatora? 1735 02:04:32,530 --> 02:04:33,990 Pucanje odozgo? 1736 02:04:38,530 --> 02:04:41,780 Časni sude, ovo jasno utvrđuje da 1737 02:04:41,860 --> 02:04:44,400 Sadiq je upucan negdje drugdje. 1738 02:04:46,320 --> 02:04:47,400 Kako? 1739 02:04:47,990 --> 02:04:50,360 Moje znanje o oružju i meci su sasvim okej. 1740 02:04:51,650 --> 02:04:53,860 Kako vaša izjava jasno utvrditi? 1741 02:04:54,740 --> 02:04:55,610 U unakrsnoj vatri... 1742 02:04:55,700 --> 02:04:57,900 Kako netko može dobiti metak u glavu u unakrsnoj vatri? 1743 02:04:58,070 --> 02:05:00,950 Mora da pucaš ovako, a Sadiq je ovako uzvraćao paljbu. 1744 02:05:01,030 --> 02:05:02,990 Nije čekao da ga upucaju. 1745 02:05:03,200 --> 02:05:05,570 Ili, nije trčao s njim ovako spuštene glave... 1746 02:05:11,990 --> 02:05:12,990 točno tako. 1747 02:05:13,650 --> 02:05:16,610 Tako je zasunuo prema drugim vratima. 1748 02:05:17,740 --> 02:05:18,780 Baš kao što si ti učinio. 1749 02:05:20,900 --> 02:05:23,820 U stojećem stavu naš metak bi ga udario tamo ili negdje drugdje? 1750 02:05:26,860 --> 02:05:30,240 Časni sude, udario ga je AK-47 metak. 1751 02:05:30,990 --> 02:05:34,360 Ako je upucan iz neposredne blizine, onda bi mu glava eksplodirala. 1752 02:05:39,490 --> 02:05:40,700 I kao što rekoh... 1753 02:05:40,950 --> 02:05:43,400 Moje znanje o oružju i meci su sasvim okej. 1754 02:05:45,200 --> 02:05:48,900 Nakon toga smo uzvratili vatru ti dečki su pucali na nas. 1755 02:05:50,950 --> 02:05:52,860 Ostatak je pronađen na Adilovim i Sadiqovim rukama... 1756 02:05:53,030 --> 02:05:55,030 ...što je i potvrđeno prema balističkim izvješćima. 1757 02:05:55,320 --> 02:05:57,650 Ali susjedi tvrde da si ih prvi mučio... 1758 02:05:57,740 --> 02:06:00,200 ...i onda ubijen ih na lokaciji. 1759 02:06:00,610 --> 02:06:02,570 Kad smo ih doveli na mjesto zločina 1760 02:06:03,240 --> 02:06:04,860 nakon mučenja... ...zašto nas onda nisu zaustavili? 1761 02:06:05,280 --> 02:06:07,950 Bilo je cijelo Sveučilište kampus spava? 1762 02:06:09,570 --> 02:06:11,030 Bio je mjesec ramazan. 1763 02:06:11,700 --> 02:06:13,860 Ljudi inače ostaju budan do kasno u noć. 1764 02:06:15,360 --> 02:06:16,990 Čak se i bude zbog Sehrija. 1765 02:06:17,530 --> 02:06:19,450 Mogli su to reći sudu. 1766 02:06:19,900 --> 02:06:22,900 Ali ti nisi uzeo ništa svjedoci iz tog kraja. 1767 02:06:22,990 --> 02:06:23,990 Zašto onda ne bi? 1768 02:06:24,070 --> 02:06:25,450 Nemam primjedbi. 1769 02:06:31,320 --> 02:06:32,530 Hvala vam na savjetu. 1770 02:06:33,360 --> 02:06:34,320 Razmislit ću o tome. 1771 02:06:35,530 --> 02:06:37,530 Ali trebali biste to ponovno razmotriti. Mogli biste upasti u nevolju. 1772 02:06:37,900 --> 02:06:39,320 Pa možete li... 1773 02:06:40,650 --> 02:06:42,450 Kada ću pitati vaše takozvane svjedoke, 1774 02:06:42,740 --> 02:06:44,860 koji tvrde da znaju istinu... 1775 02:06:46,070 --> 02:06:48,780 ...zašto onda ne znaju u koje vrijeme i datuma je policija... 1776 02:06:48,860 --> 02:06:50,950 ...dovedite one nevine dečki na scenu i ubiti ih? 1777 02:06:52,490 --> 02:06:54,360 Koliko ste stepenica rekli? 1778 02:06:55,570 --> 02:06:56,700 46, zar ne? 1779 02:06:59,200 --> 02:07:01,490 Popeli smo se uz 46 stepenica koji vode kroz, 1780 02:07:01,570 --> 02:07:03,450 četiri etaže i 8 stanova. 1781 02:07:04,860 --> 02:07:07,570 A živi najmanje 60 ljudi u ovih 8 stanova. 1782 02:07:08,070 --> 02:07:13,240 Je li tko od njih vidio hoće li netko od nas odvesti ove dečke gore? 1783 02:07:15,240 --> 02:07:19,990 Je li netko od njih svjedočio o u vaše ime dokazujući svoje gledište? 1784 02:07:21,990 --> 02:07:25,650 Arya gospodine, vaga također su okrenuti u našu korist. 1785 02:07:27,490 --> 02:07:29,150 A ako se želite obračunati, 1786 02:07:31,280 --> 02:07:33,030 onda budi pošten. 1787 02:07:33,110 --> 02:07:35,360 To je dužnost časnog suca dati pravičnu presudu. 1788 02:07:35,900 --> 02:07:38,570 Moj posao je da postavljam pitanja, a tvoje je da im odgovoriš. 1789 02:07:41,450 --> 02:07:42,280 Dakle, molim vas... 1790 02:07:44,320 --> 02:07:46,740 Vjerujmo da tvoj Policija je vrlo učinkovita. 1791 02:07:47,780 --> 02:07:51,280 Gore je bila policija, Policija dolje. 1792 02:07:51,570 --> 02:07:54,490 Pa ipak su dva dječaka uspjela pobjeći. 1793 02:07:55,530 --> 02:07:56,650 Smiješan. 1794 02:07:58,240 --> 02:08:01,200 Uđi unutra. 1795 02:08:04,110 --> 02:08:06,360 Naši su gledali u smjeru od paljbe... 1796 02:08:07,150 --> 02:08:08,700 ...a ne u Dilshadovo i Javedovo lice. 1797 02:08:10,030 --> 02:08:13,530 Dakle, osim Wazira, nitko drugi policajac je mogao identificirati Dilshada. 1798 02:08:13,610 --> 02:08:14,570 Vi lažete. 1799 02:08:14,650 --> 02:08:15,320 Doveli ste ih... 1800 02:08:15,360 --> 02:08:17,740 Da smo lagali, sve bismo pobili. 1801 02:08:18,610 --> 02:08:20,200 Zašto bismo uhitili Tufaila živog, 1802 02:08:20,320 --> 02:08:22,820 kad smo znali da bi mogao postati neprijateljski raspoložen. 1803 02:08:23,450 --> 02:08:24,570 I to se dogodilo. 1804 02:08:26,360 --> 02:08:29,200 Zašto bi ikakav okrutan i glupi policajac... 1805 02:08:29,280 --> 02:08:32,110 ...koji inscenira lažne susrete održati ikoga na životu? 1806 02:08:32,650 --> 02:08:37,070 I reci da jesmo neću te ubiti... 1807 02:08:37,150 --> 02:08:41,530 ...kako biste mogli kasnije, dokazati da je teorija gospodina Arye točna. 1808 02:08:45,490 --> 02:08:47,110 Pokušavate prikriti svoje pogreške. 1809 02:08:47,450 --> 02:08:49,150 Odgodili ste podnošenje FIR-a. 1810 02:08:49,240 --> 02:08:52,740 Naš kolega insp. KK Verma bio je boreći se za život u bolnici. 1811 02:08:52,950 --> 02:08:54,070 I bili smo tamo s njim. 1812 02:08:54,530 --> 02:08:56,740 Ljudi obično dobivaju odgođeno u takvim situacijama. 1813 02:08:58,240 --> 02:08:59,820 Žao mi je, ali i policiji. 1814 02:09:00,320 --> 02:09:05,530 Jedan tvoj kolega pucao je u KK Verma zbog međuodjelskog rivalstva. 1815 02:09:05,650 --> 02:09:08,200 Časni sude, koja je svrha toga predstavljanje ove rekla-kazala na sudu? 1816 02:09:08,280 --> 02:09:09,110 rekla-kazala? 1817 02:09:09,360 --> 02:09:10,900 Bilo je jasno vidljivo u sjedištu policije. 1818 02:09:10,990 --> 02:09:12,950 To je čista glupost bez dokaza koji bi to poduprli. 1819 02:09:13,200 --> 02:09:14,150 Časni sude, prigovaram. 1820 02:09:14,240 --> 02:09:15,240 Prigovor prihvaćen. 1821 02:09:15,700 --> 02:09:17,030 Primjedbe će biti uklonjene. 1822 02:09:17,450 --> 02:09:19,860 gospodine Shailesh, drži se činjenica, molim te. 1823 02:09:22,070 --> 02:09:25,280 G. Sanjay, evo slike vrteći se po medijima. 1824 02:09:26,490 --> 02:09:27,820 Tijekom susreta. 1825 02:09:29,030 --> 02:09:30,070 Majica KK Verma... 1826 02:09:30,200 --> 02:09:32,900 Primatelj Ashok čakre Pokojni inspektor KK Verma. 1827 02:09:35,740 --> 02:09:38,650 Nema mrlja od krvi na prednjici njegove košulje. 1828 02:09:39,320 --> 02:09:42,320 To jasno ukazuje na to netko mu je pucao u leđa... 1829 02:09:52,030 --> 02:09:55,610 Jedan od vaših policajaca pucao u leđa. 1830 02:09:55,900 --> 02:10:01,240 Slažem se...nije bilo mrlja od krvi na prednjici KK-ove majice. 1831 02:10:01,780 --> 02:10:04,360 Ali možete pitati bilo kojeg balističara... 1832 02:10:04,950 --> 02:10:07,740 Suprotno onome što prikazuju u filmovima kad te upucaju sprijeda... 1833 02:10:08,320 --> 02:10:10,070 ...krv ne širiti s prednje strane. 1834 02:10:12,150 --> 02:10:14,110 Gubitak krvi je iz izlazne rane. 1835 02:10:17,950 --> 02:10:21,200 smiri se Ili će vas pokazati. 1836 02:10:26,860 --> 02:10:33,280 Znam da tisak, aktivisti, a i vi, imate mnogo pitanja 1837 02:10:33,990 --> 02:10:35,530 o L-18, zar ne? 1838 02:10:37,150 --> 02:10:38,570 Ali imam samo dva pitanja... 1839 02:10:39,700 --> 02:10:42,240 ...i siguran sam da nijedan imate odgovor. 1840 02:10:44,450 --> 02:10:46,110 Časni sude, ako smijem pitati. 1841 02:10:52,740 --> 02:10:56,450 Kako je nastao modul Delhi indijskih mudžahedina 1842 02:10:56,530 --> 02:10:58,490 raspasti nakon susreta L-18? 1843 02:11:01,740 --> 02:11:05,700 Zašto nitko nije preuzeo odgovornost eksplozije putem e-pošte ikada više? 1844 02:11:07,740 --> 02:11:09,240 Drugo i posljednje pitanje. 1845 02:11:11,820 --> 02:11:15,860 Do danas, kad je koji inspektor završio mrtav 1846 02:11:15,950 --> 02:11:18,360 u lažnom susretu? 1847 02:11:20,360 --> 02:11:22,860 Ima li netko ijedan primjer? 1848 02:11:23,570 --> 02:11:24,650 Bilo tko? 1849 02:11:33,570 --> 02:11:34,780 Sada možete ići. 1850 02:11:43,820 --> 02:11:45,490 Znam što svi žele. 1851 02:11:46,200 --> 02:11:47,990 Želiš ove dečke da se dokaže da je nevin. 1852 02:11:48,070 --> 02:11:50,360 - Prigovaram, časni sude. - Ali neće... 1853 02:11:50,530 --> 02:11:52,650 Jer neki od njihovih prijatelji im govore... 1854 02:11:52,740 --> 02:11:56,070 ...da vas ova država potiskuje. 1855 02:11:56,150 --> 02:11:57,360 Što on govori, gospodine? 1856 02:11:57,450 --> 02:11:59,570 - Gospodine Sanjay, molim vas. - I moraš se suprotstaviti tome. 1857 02:11:59,990 --> 02:12:02,530 Jer naši neprijatelji uče ih tome 1858 02:12:02,740 --> 02:12:03,740 preko Bhatkala 1859 02:12:03,900 --> 02:12:04,950 Kakvo je ovo smeće? 1860 02:12:05,030 --> 02:12:06,900 Sanjay, dosta. Imamo ga. 1861 02:12:08,530 --> 02:12:10,990 Nitko ne objašnjava njih da cijeli sustav 1862 02:12:11,490 --> 02:12:12,780 kao i zakon je u općem slomu. 1863 02:12:12,860 --> 02:12:14,650 ACP Sanjay, naređujem ti da ideš. 1864 02:12:14,740 --> 02:12:17,700 Cijela država i svijet se suočava s posljedicama. 1865 02:12:19,150 --> 02:12:20,280 I to ne samo jednu zajednicu. 1866 02:12:21,240 --> 02:12:25,530 Ne tvrdim da oni nisu bili nepravedno tretirani. 1867 02:12:25,610 --> 02:12:26,530 Što on govori? 1868 02:12:26,610 --> 02:12:30,240 A to ne mogu tvrditi njihovi su postupci bili opravdani. 1869 02:12:30,320 --> 02:12:31,360 Molim te, izvedi ga van. 1870 02:12:31,400 --> 02:12:34,740 Ali odgovorna policija časnik Indije nije njihov neprijatelj. 1871 02:12:35,280 --> 02:12:36,950 Imaju samo dva neprijatelja. 1872 02:12:37,490 --> 02:12:40,280 Oni koji podržavaju svoje zajednicu u svakom životnom ritmu. 1873 02:12:40,490 --> 02:12:43,650 I oni koji se protive njihovom zajednicu u svakom životnom ritmu. 1874 02:12:45,070 --> 02:12:48,700 Ja... ja nisam njihov neprijatelj. 1875 02:12:48,900 --> 02:12:50,530 ja slušam 1876 02:12:50,610 --> 02:12:52,030 Želim da se dokaže da je nevin. 1877 02:12:52,110 --> 02:12:53,780 Da. Izvrsno. 1878 02:12:53,860 --> 02:12:54,530 Nevjerojatno. 1879 02:12:54,780 --> 02:12:56,110 - Pobijedili smo. - Prigovaram, časni sude. 1880 02:12:56,240 --> 02:12:57,240 Što se događa na sudu? 1881 02:12:57,610 --> 02:12:58,570 Red na sudu. 1882 02:12:58,650 --> 02:12:59,610 Molim vas sjednite. 1883 02:12:59,700 --> 02:13:00,950 Svi, molim vas, smirite se. 1884 02:13:01,030 --> 02:13:02,400 - Molim vas, nemojte nas osramotiti. - Hoćeš li, molim te... 1885 02:13:10,740 --> 02:13:12,530 Molimo održavajte pristojnost dvora. 1886 02:13:12,700 --> 02:13:13,990 Molim vas sjednite. 1887 02:13:14,070 --> 02:13:14,650 Učinit ću ono što je potrebno. 1888 02:13:15,700 --> 02:13:16,610 Skrasi se. 1889 02:13:16,990 --> 02:13:19,360 - Molim te smiri se. - Molim vas, sjednite. 1890 02:13:19,450 --> 02:13:20,490 Što se dogodilo? 1891 02:13:21,240 --> 02:13:23,570 Govorili ste više od 5 minuta. 1892 02:13:23,860 --> 02:13:25,530 Molim te sjedni. 1893 02:13:25,900 --> 02:13:27,860 Uklonit ću primjedbe. 1894 02:13:29,990 --> 02:13:34,610 U slučaju države Protiv Dilshada Ahmeda, sud... 1895 02:13:34,700 --> 02:13:37,240 ...želi dati primjer poput ovog u State Saurastra AIR protiv Ahir Raka Khima... 1896 02:13:37,320 --> 02:13:41,610 ...1956, SC217. 1897 02:13:41,950 --> 02:13:43,610 Gdje je Apex sud vjerovao... 1898 02:13:43,700 --> 02:13:46,610 ...da svjedočenje poštenog policajca... 1899 02:13:46,700 --> 02:13:48,610 ...je prihvatljivo kao pošteni građanin. 1900 02:13:48,780 --> 02:13:50,450 'Dana 25. srpnja 2013. 1901 02:13:50,530 --> 02:13:54,030 sud je presudio u korist Sanjay Kumar i posebna ćelija.' 1902 02:13:55,030 --> 02:13:56,570 »Ali dio društvo i mediji...' 1903 02:13:56,650 --> 02:13:58,530 '...nisu bili zadovoljni ovom presudom.' 1904 02:13:59,280 --> 02:14:03,490 'Nisu vjerovali u časnika sa 6 predsjedničkih medalja za hrabrost.' 1905 02:14:03,780 --> 02:14:05,240 'Stalno su ga optuživali.' 1906 02:14:05,610 --> 02:14:06,950 'Stalno su sumnjali u njega.' 1907 02:14:08,030 --> 02:14:10,950 »Ipak, još jedna činjenica izašao na vidjelo nakon tri godine.' 1908 02:14:11,860 --> 02:14:15,860 'U TV intervjuu, Zapovjednik ISIS-a rekao je... 1909 02:14:16,240 --> 02:14:22,240 ...da je dječak iz njegove grupe Sajid... ...koji je pobjegao iz kuće Batla... 1910 02:14:22,320 --> 02:14:26,360 Nakon susreta s Batla Houseom, zemlja Indije postala nam je neprijateljska. 1911 02:14:26,650 --> 02:14:29,700 Obavještajne agencije a ATS nas je progonio. 1912 02:14:29,950 --> 02:14:31,950 Postalo je teško za nas za izvođenje oružanih akcija. 1913 02:14:32,240 --> 02:14:35,200 Ali ostali smo strpljivi i molio se Allahu. 1914 02:14:35,450 --> 02:14:38,900 Vodio nas je i uspjeli smo pobjeći. 1915 02:14:39,070 --> 02:14:41,280 'Tog dana, Sanjay Kumar i Special Ćelije su se još jednom pokazale u pravu.' 1916 02:14:41,360 --> 02:14:45,360 'Sanjay Kumar je sada jedan od najukrašenijih 1917 02:14:46,450 --> 02:14:52,450 Indijski policijski službenik sa 9 predsjedničkih medalja za hrabrost.' 1918 02:14:52,610 --> 02:14:55,360 'On je u posebnoj ćeliji, borba protiv narkotika.' 1919 02:14:55,490 --> 02:14:56,570 'I dalje ih ispituju.' 1920 02:14:56,650 --> 02:14:59,280 »Ali oni s jasnim cilj i ciljevi...' 1921 02:14:59,360 --> 02:15:06,070 '...ignorirajte ih, izvršite svoju dužnost i nastaviti se boriti za Indiju.'